1
00:00:03,586 --> 00:00:05,005
Les premiers intervenants saison 2
2
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
Les premiers intervenants saison 2
3
00:00:31,031 --> 00:00:32,574
Les personnages, les lieux, les organisations,
et les événements de ce drame sont fictifs
4
00:00:32,657 --> 00:00:33,992
Des enfants acteurs ont été filmés
dans des situations sécuritaires
5
00:00:34,075 --> 00:00:35,493
Des scènes impliquant des animaux ont été mises en scène
6
00:00:35,577 --> 00:00:36,953
et filmé conformément
avec les directives applicables en matière de bien-être animal
7
00:00:40,248 --> 00:00:41,249
Détective Jin !
8
00:00:42,250 --> 00:00:43,251
Tu es quoi ?
9
00:00:43,668 --> 00:00:46,212
Vous rejetez le poste
en tant que chef de l'équipe d'enquête de la NOI
10
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
et retourner à la gare de Taewon ?
11
00:00:48,048 --> 00:00:49,549
Je n'aime pas la couleur du bâtiment.
12
00:00:49,632 --> 00:00:51,176
Je n'aime pas non plus ce bruit de klaxon.
13
00:00:51,259 --> 00:00:52,761
D'ailleurs,
14
00:00:53,845 --> 00:00:54,846
as-tu vu ça ?
15
00:00:55,972 --> 00:00:57,682
Pourquoi tu poses encore des questions sur lui ?
16
00:00:58,725 --> 00:01:00,060
Il y a quelque chose de suspect à ce sujet.
17
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
Vérifiez son état pour moi, voulez-vous ?
18
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
Hé, détective Jin.
19
00:01:05,732 --> 00:01:07,734
Avez-vous été en contact
avec ton père ces jours-ci ?
20
00:01:08,443 --> 00:01:09,444
Non, pourquoi ?
21
00:01:09,527 --> 00:01:12,906
Ceci est une copie du rapport
contenant tout sur l'affaire.
22
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
Merci.
23
00:01:14,574 --> 00:01:17,869
Mais pourquoi veux-tu voir les documents
24
00:01:18,453 --> 00:01:21,956
pour la mort du député Ma
quand l'affaire est-elle close ?
25
00:01:22,832 --> 00:01:25,293
Je ne vais pas vous mettre dans une position difficile.
26
00:01:25,376 --> 00:01:28,379
Faisons comme si nous n'avions jamais eu cette réunion.
27
00:01:30,090 --> 00:01:31,841
Ce n'est rien. Aller.
28
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
Si tu ne dis rien,
ne demandez plus à partir de maintenant.
29
00:01:45,855 --> 00:01:48,024
Quelle moto cool.
30
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
Établissement de rapports : processus de
établir la confiance entre les suspects,
31
00:01:53,446 --> 00:01:55,115
témoins et enquêteurs
lors d'une enquête
32
00:01:55,198 --> 00:01:58,827
{\an8}Chundong
33
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
{\an8}Tante, tu es à la maison ?
34
00:02:13,800 --> 00:02:17,053
{\an8}Pourquoi as-tu laissé la porte ouverte
quand il fait froid dehors ?
35
00:02:19,722 --> 00:02:20,765
Tata?
36
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Êtes-vous ici?
37
00:02:28,481 --> 00:02:30,525
Tata. Tata.
38
00:02:34,112 --> 00:02:35,113
Tata.
39
00:02:36,865 --> 00:02:39,117
Tata! Tata!
40
00:02:39,701 --> 00:02:42,912
Tante, pourquoi… Réveille-toi, Tante !
41
00:02:43,621 --> 00:02:46,040
Quelqu’un… Que quelqu’un m’aide, s’il vous plaît !
42
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
Tata!
43
00:02:47,250 --> 00:02:48,459
Tante, s'il te plaît !
44
00:02:56,009 --> 00:02:59,512
je pense
la scène du crime est un peu suspecte.
45
00:02:59,596 --> 00:03:01,639
Quelqu'un est mort comme ça,
46
00:03:01,723 --> 00:03:05,476
mais la scène est trop calme.
47
00:03:05,560 --> 00:03:06,686
Il n'y a pas une goutte de sang.
48
00:03:07,270 --> 00:03:09,731
A bien y penser,
il n'y a pas une goutte de sang.
49
00:03:10,732 --> 00:03:13,109
Il n'y a pas
toutes les empreintes de chaussures, juste des empreintes de chaussettes.
50
00:03:13,193 --> 00:03:14,235
Mais ce sont toutes des impressions partielles.
51
00:03:14,319 --> 00:03:16,863
Et le téléphone portable de la victime ?
Vous devriez faire des examens médico-légaux là-dessus.
52
00:03:17,238 --> 00:03:18,531
J'ai regardé partout…
53
00:03:19,824 --> 00:03:21,201
mais c'est parti.
54
00:03:21,659 --> 00:03:22,827
Quoi?
55
00:03:22,911 --> 00:03:24,329
Ils la font sortir.
56
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
-Mon Dieu, comment cela a-t-il pu arriver ?
-Oh, mon Dieu.
57
00:03:26,039 --> 00:03:27,707
-Oh non.
-Elle allait bien hier soir.
58
00:03:28,541 --> 00:03:30,376
Je savais quelque chose
allait lui arriver.
59
00:03:30,460 --> 00:03:32,170
-Comme c'est dommage.
-Parle-moi de ça.
60
00:03:32,253 --> 00:03:34,464
-Tu fumes encore ?
- Très bien, je ne le ferai pas.
61
00:03:34,547 --> 00:03:36,799
-Arrêtez de fumer.
- Bon sang.
62
00:03:40,845 --> 00:03:43,890
Quelqu'un a-t-il vu ou entendu
quelque chose d'étrange hier soir ?
63
00:03:43,973 --> 00:03:46,768
Je doute qu'ils aient le temps
s'occuper des affaires des autres.
64
00:03:46,851 --> 00:03:48,978
Y a-t-il des voisins
65
00:03:49,062 --> 00:03:51,356
qui étaient proches du défunt ?
66
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Je la voyais de temps en temps,
mais je ne la connaissais pas bien.
67
00:04:01,407 --> 00:04:04,202
Excusez-moi, mais je suis aussi très occupé.
68
00:04:08,039 --> 00:04:09,791
Oh oui. Bonjour?
69
00:04:11,000 --> 00:04:15,588
À mon avis,
elle est morte de stress et de colère.
70
00:04:15,672 --> 00:04:18,132
Elle a transformé tout le quartier
à l'envers en choisissant des bagarres.
71
00:04:18,216 --> 00:04:20,260
En conséquence,
elle était rejetée par tout le monde.
72
00:04:20,343 --> 00:04:24,722
Tout le monde dans cette villa entière
a eu une altercation avec elle.
73
00:04:24,806 --> 00:04:26,724
Y compris vous-même ?
74
00:04:31,562 --> 00:04:32,563
Chérie, c'est toi ?
75
00:04:38,611 --> 00:04:40,071
Le père de Chul.
76
00:04:40,780 --> 00:04:43,449
Non, je suis en fait divorcé.
77
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
Ne t'ai-je pas dit
la vie serait dure si tu partais ?
78
00:04:46,744 --> 00:04:50,039
Regardez comme votre beau visage a vieilli.
79
00:04:50,790 --> 00:04:52,625
C'est tellement ridé.
80
00:04:53,334 --> 00:04:57,380
Tout ce que tu avais, c'était ton apparence.
81
00:04:58,006 --> 00:05:01,384
Pourquoi Chul n'est-il pas là pour saluer son père ?
82
00:05:02,427 --> 00:05:04,137
Chul!
83
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
Ton père est là.
84
00:05:07,056 --> 00:05:10,435
Chul. Chul!
85
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Pouvons-nous voir les entrées récentes
86
00:05:13,521 --> 00:05:15,815
des registres des plaintes
et les journaux de sécurité ?
87
00:05:15,898 --> 00:05:18,484
Ils seraient plus précis que
interrogatoires pour enquêter sur les rancunes.
88
00:05:18,568 --> 00:05:21,279
Des journaux ? Il n'y a rien de tel.
89
00:05:21,362 --> 00:05:24,073
Que veux-tu dire? Vous enregistrez des journaux quotidiens
et conserver également les plaintes dans les dossiers.
90
00:05:24,157 --> 00:05:25,950
Même si je les ai,
91
00:05:26,034 --> 00:05:28,536
ils contiennent
les informations personnelles des résidents.
92
00:05:28,619 --> 00:05:29,704
Je ne peux pas simplement divulguer cette information.
93
00:05:30,288 --> 00:05:32,123
Même quelqu'un
de la direction des Mijoong Apartments
94
00:05:32,206 --> 00:05:34,792
a été licencié pour avoir publié des journaux de gestion.
95
00:05:35,293 --> 00:05:37,211
Vous êtes tellement sur vos gardes.
96
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
Nous sommes des policiers.
97
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
Oublie ça!
Je m'en fiche si vous êtes la police.
98
00:05:40,631 --> 00:05:43,259
Il n'y a rien de tel.
Alors ne faites pas de bruit et partez.
99
00:05:45,219 --> 00:05:48,389
Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas dans ce quartier ?
100
00:05:49,015 --> 00:05:50,391
Accrochez-vous. Excusez-moi, monsieur!
101
00:05:52,435 --> 00:05:54,771
C'est assez.
Je n'ai rien à partager.
102
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
Bon sang, arrête ça. Partez.
103
00:06:18,586 --> 00:06:19,670
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
104
00:06:20,254 --> 00:06:21,339
Pourquoi me suis-tu ?
105
00:06:21,422 --> 00:06:23,925
Êtes-vous un pervers ou un voleur ?
106
00:06:24,008 --> 00:06:26,302
Pas du tout. Je rentre chez moi.
107
00:06:26,886 --> 00:06:30,306
Je suis pleinement conscient de tout
et tout le monde dans le bâtiment 103.
108
00:06:30,390 --> 00:06:32,558
Je viens d'emménager aujourd'hui.
109
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
Cependant, je n'ai pas vu de camion de déménagement.
110
00:06:34,685 --> 00:06:38,356
Oh, je vois.
Mais ma place est juste derrière toi.
111
00:06:38,439 --> 00:06:41,192
Excusez-moi. Non, s'il vous plaît. Ne le gâchez pas.
112
00:06:41,275 --> 00:06:42,777
Excusez-moi.
113
00:06:42,860 --> 00:06:43,861
C'est juste ici.
114
00:06:48,574 --> 00:06:50,076
Voir?
115
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
Passez une bonne soirée.
116
00:06:53,788 --> 00:06:55,331
Je suis policier.
117
00:06:58,918 --> 00:07:00,586
Il vit ici.
118
00:07:50,636 --> 00:07:52,305
Mangez-le avant qu'il ne se gâte.
119
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
Eh bien, c'est gâché.
120
00:08:11,115 --> 00:08:12,408
Bonjour, tante.
121
00:08:14,869 --> 00:08:18,331
Même un bol de ramyeon
doit être mangé avec du kimchi.
122
00:08:18,581 --> 00:08:20,625
Oh, mais je ne pourrai pas
pour finir ça tout seul.
123
00:08:20,708 --> 00:08:25,129
N'es-tu pas en train d'essayer
pour attraper un pyromane en série ou quelque chose comme ça ?
124
00:08:25,463 --> 00:08:28,508
J'ai entendu le haut des appartements Mijoong
la fosse septique a explosé.
125
00:08:29,091 --> 00:08:30,801
Mon Dieu, quel horrible salaud.
126
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
Mange ça et reprends tes esprits.
127
00:08:33,304 --> 00:08:35,681
Attrape le salaud
qui met le feu, d'accord ?
128
00:08:35,932 --> 00:08:38,559
-J'ai compris?
-Oui je le ferai. Merci.
129
00:08:39,227 --> 00:08:40,686
-Mange, d'accord ?
-D'accord, au revoir.
130
00:08:40,770 --> 00:08:42,688
-Au revoir.
-Merci!
131
00:09:08,214 --> 00:09:09,715
Je suis désolé, ma tante.
132
00:09:10,883 --> 00:09:13,719
Je m'en assurerai…
133
00:09:18,975 --> 00:09:20,351
…pour attraper le salaud qui a fait ça.
134
00:09:38,494 --> 00:09:39,829
Il y a une autopsie demain.
135
00:09:41,789 --> 00:09:43,749
Je vous attends, détective Jin.
136
00:09:53,509 --> 00:09:55,928
Comment ça se sent
être expulsé de l'organisation ?
137
00:09:57,096 --> 00:09:59,974
Tu sembles avoir appris
plus de blagues depuis que j'ai refusé une promotion
138
00:10:00,725 --> 00:10:02,268
et revenir à votre position précédente.
139
00:10:02,977 --> 00:10:04,145
Croyez-vous vraiment
140
00:10:04,687 --> 00:10:06,606
Mort du député Ma
était-ce un cas de mort subite ?
141
00:10:06,689 --> 00:10:09,066
Il n'y avait aucun visiteur le jour de sa mort.
142
00:10:09,150 --> 00:10:10,526
Les vidéosurveillance, les enregistrements de téléphones portables,
143
00:10:10,985 --> 00:10:13,070
et les analyses informatiques se sont révélées claires.
144
00:10:14,739 --> 00:10:17,074
Il n'y a aucune preuve pour le dire
ce n'était pas une mort subite,
145
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
alors ne vous impliquez pas.
146
00:10:20,369 --> 00:10:22,496
Et si c'était fait
par quelqu'un d'assez habile
147
00:10:22,580 --> 00:10:23,956
transformer un suicide en incendie criminel-homicide ?
148
00:10:37,595 --> 00:10:40,765
Combien sais-tu
à propos du cerveau de Ma Taehwa ?
149
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
Je suis sûr d'une chose.
150
00:10:46,562 --> 00:10:48,564
Ce n'est pas quelque chose
quelqu'un comme toi peut gérer.
151
00:10:55,029 --> 00:10:57,365
Est-ce que tu ressens toujours des regrets
à cause de la perte de votre bouée de sauvetage ?
152
00:10:59,241 --> 00:11:01,077
Combien de temps comptez-vous mentir, père ?
153
00:11:03,621 --> 00:11:04,997
Il y a un vieux dicton qui dit :
154
00:11:06,165 --> 00:11:09,001
"N'attrapez pas une lame qui tombe."
155
00:11:10,086 --> 00:11:11,587
Reste en dehors de ça
156
00:11:12,213 --> 00:11:13,714
pendant que vous en avez encore la possibilité.
157
00:11:33,067 --> 00:11:34,402
NFS
Service médico-légal national
158
00:11:37,113 --> 00:11:39,281
À quelle heure
ont-ils dit que l'autopsie allait commencer ?
159
00:11:42,868 --> 00:11:44,286
A quelle heure commence l'autopsie ?
160
00:11:44,620 --> 00:11:47,790
Qu'est-ce qui t'amène ici,
Monsieur le chef de l'équipe d'enquête de NOI ?
161
00:11:48,082 --> 00:11:49,959
Êtes-vous contrarié ? Et toi.
162
00:11:50,251 --> 00:11:52,795
Pourquoi tu continues à m'envoyer des SMS ?
Je t'ai tellement manqué ?
163
00:11:54,338 --> 00:11:55,673
Vous êtes ici maintenant. Allons-y.
164
00:11:57,633 --> 00:11:59,719
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Je suis là.
165
00:12:00,970 --> 00:12:02,638
Il connaît la victime.
166
00:12:06,517 --> 00:12:07,935
-Allons-y.
-D'accord.
167
00:12:13,441 --> 00:12:16,110
Tu peux attendre dehors
si vous êtes mal à l'aise.
168
00:12:16,694 --> 00:12:17,695
Je vais bien.
169
00:12:17,778 --> 00:12:19,989
Tu as dit de ne pas t'impliquer émotionnellement
quand il s'agit de preuves.
170
00:12:26,662 --> 00:12:29,582
Tu te souviens de la carcasse du chat
tu as fait une autopsie la dernière fois ?
171
00:12:29,665 --> 00:12:32,001
Il restait
devant le domicile de cette personne.
172
00:12:32,084 --> 00:12:33,210
Les deux cas sont liés.
173
00:12:33,294 --> 00:12:34,628
je vais en tenir compte
174
00:12:34,712 --> 00:12:35,838
-pour l'instant.
-D'accord.
175
00:12:35,921 --> 00:12:37,673
Faisons d'abord une observation externe.
176
00:12:46,724 --> 00:12:48,184
Sur le dessus du front,
177
00:12:48,267 --> 00:12:52,521
{\an8}une fracture circulaire déprimée d'environ
un pouce de diamètre, lacération du cuir chevelu.
178
00:12:52,605 --> 00:12:55,441
{\an8}N'a-t-elle pas été frappée avec un marteau ?
179
00:12:55,524 --> 00:12:57,943
N'est-ce pas un marteau domestique
exactement un pouce de diamètre ?
180
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
Ne dois-je pas procéder à l'autopsie ?
181
00:12:59,403 --> 00:13:01,238
Je pense que tu es déjà venu
avec la réponse.
182
00:13:01,322 --> 00:13:03,574
Non, nous sommes désolés. S'il vous plaît, monsieur.
183
00:13:04,909 --> 00:13:06,577
Substance étrangère blanche
sur la moitié du visage,
184
00:13:06,660 --> 00:13:09,121
centré autour de la fracture déprimée.
185
00:13:09,205 --> 00:13:10,539
Il n'y a pas d'humidité.
186
00:13:10,623 --> 00:13:13,459
-Grattez-le pour effectuer une analyse chimique.
-Oui, madame.
187
00:13:14,126 --> 00:13:15,127
{\an8}Loupe, s'il vous plaît.
188
00:13:31,977 --> 00:13:34,146
Il y a une rougeur de la peau.
189
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
Il n'y avait aucune preuve d'un incendie
sur les lieux, non ?
190
00:13:37,566 --> 00:13:40,069
Oui, c'est vrai. Pourquoi? Est-ce une brûlure ?
191
00:13:40,152 --> 00:13:43,364
Je vais faire une biopsie cutanée.
192
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
Cela nous dira de quel type de dommage il s'agit.
193
00:13:45,825 --> 00:13:47,785
Je vais retirer le tissu cutané.
194
00:13:54,124 --> 00:13:55,209
{\an8}Vérifions la mort de mort.
195
00:13:55,292 --> 00:13:57,336
{\an8}Livor mortis : décoloration violette
de la peau après la mort
196
00:14:01,549 --> 00:14:03,884
Il y a le Livor Mortis
à l'arrière du corps,
197
00:14:03,968 --> 00:14:06,136
centré autour du dos et des fesses,
198
00:14:06,220 --> 00:14:08,472
donc il n'y a pas eu de changement de position
après la mort.
199
00:14:15,229 --> 00:14:16,981
Pas d'hémorragie conjonctivale.
200
00:14:20,359 --> 00:14:22,069
Les cavités buccales et nasales sont toutes propres.
201
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Nous devrons l'ouvrir pour le savoir.
202
00:14:25,114 --> 00:14:26,448
Scalpel, s'il vous plaît.
203
00:14:45,718 --> 00:14:46,844
Qu'est-ce que c'est?
204
00:14:48,012 --> 00:14:50,014
Côtes deux à cinq à gauche
205
00:14:50,598 --> 00:14:52,349
et côtes trois à six à droite
sont fracturés.
206
00:14:52,933 --> 00:14:55,853
Les troisième et quatrième crans
du sternum sont également fracturés.
207
00:14:56,312 --> 00:14:59,523
Elle a l'air bien de l'extérieur,
alors pourquoi tant d'os sont-ils brisés ?
208
00:15:11,035 --> 00:15:12,161
Bonté.
209
00:15:12,745 --> 00:15:14,038
Mme Yun.
210
00:15:39,063 --> 00:15:41,023
Volume sanguin d'environ neuf onces liquides.
211
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
Pourquoi n'y a-t-il pas de traumatisme
si elle saignait autant ?
212
00:15:44,026 --> 00:15:46,070
Nous devrons comprendre cela
à partir de maintenant.
213
00:15:46,153 --> 00:15:48,155
Commençons par les organes.
214
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
Rupture ventriculaire gauche.
215
00:16:06,340 --> 00:16:09,301
Le ventricule gauche
est la partie la plus faible du cœur.
216
00:16:09,885 --> 00:16:13,055
De multiples hémorragies ont été observées
217
00:16:13,138 --> 00:16:14,890
sur les deux surfaces des poumons également.
218
00:16:14,974 --> 00:16:17,351
D'abord le chat, maintenant ça.
Il a dû y avoir beaucoup de ressentiment.
219
00:16:17,434 --> 00:16:19,812
Plus le ressentiment est grand,
plus il y a de dégâts, non ?
220
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
Trop tôt pour tirer une conclusion.
Si c'était une raclée,
221
00:16:22,523 --> 00:16:24,817
la peau serait couverte
avec saignement sous-cutané,
222
00:16:24,900 --> 00:16:26,819
communément appelés bleus.
223
00:16:27,361 --> 00:16:29,154
Cependant, il n'y a rien de tel du tout.
224
00:16:29,613 --> 00:16:33,909
En plus de cela, d'autres organes
comme le foie et les reins vont bien.
225
00:16:33,993 --> 00:16:36,328
Seuls le cœur et les poumons ont été rompus.
226
00:16:36,412 --> 00:16:38,956
Comment peux-tu provoquer
le cœur et les poumons se rompent
227
00:16:39,373 --> 00:16:41,125
sans laisser une goutte de sang ?
228
00:16:41,208 --> 00:16:44,044
Le cœur et les poumons
ont une caractéristique unique.
229
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
{\an8}Ils ont des espaces vides
et sont appelés organes creux.
230
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
{\an8}Ils ont des espaces vides ?
231
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
{\an8}Dans le cas d'une personne vivante,
ils ne sont pas vides.
232
00:16:52,428 --> 00:16:55,305
L'espace vide dans le coeur
est rempli de sang,
233
00:16:55,389 --> 00:16:58,392
et l'espace vide dans les poumons
contient l’oxygène que nous respirons.
234
00:16:59,018 --> 00:17:02,980
Mais le fait que les dégâts
était concentré sur ces deux organes
235
00:17:03,522 --> 00:17:05,024
ne peut signifier qu'une chose.
236
00:17:06,525 --> 00:17:08,986
{\an8}Veuillez préparer un otoscope
pour examiner les tympans.
237
00:17:28,547 --> 00:17:31,425
Les tympans des deux oreilles sont rompus.
238
00:17:33,761 --> 00:17:36,138
Cela complique les choses.
239
00:17:36,472 --> 00:17:40,184
Cela devient un peu frustrant.
Pouvez-vous expliquer ce qui se passe ?
240
00:17:41,685 --> 00:17:43,103
Je vais envoyer un SOS.
241
00:17:43,687 --> 00:17:45,481
{\an8}Obtenons un deuxième avis.
242
00:17:45,564 --> 00:17:48,150
{\an8}Deuxième avis : obtenir un nouveau diagnostic
d'un autre expert
243
00:17:57,534 --> 00:17:58,786
Bonjour, voici Kang Doha.
244
00:18:00,037 --> 00:18:01,955
Je n'ai même pas encore déballé mes affaires.
245
00:18:04,416 --> 00:18:05,834
Très bien, j'arrive.
246
00:18:08,378 --> 00:18:10,798
Il est probablement en train d'écraser
avec enthousiasme.
247
00:18:10,881 --> 00:18:13,509
Il ne devrait pas être excité.
Quelqu'un est décédé.
248
00:18:14,093 --> 00:18:16,303
Je suppose que c'est ce qui se passe
249
00:18:16,386 --> 00:18:18,847
quand vous surmontez la mort environ 100 fois.
250
00:18:19,431 --> 00:18:20,641
100 fois ?
251
00:18:20,724 --> 00:18:23,143
Est-il amis
avec la Faucheuse ou quelque chose comme ça ?
252
00:18:31,652 --> 00:18:32,653
Vous êtes ici.
253
00:18:32,736 --> 00:18:34,947
Pourquoi tu m'appelles
lors de mon premier jour de travail ?
254
00:18:35,030 --> 00:18:36,615
Très bien, dis bonjour.
255
00:18:37,116 --> 00:18:38,200
Ici Kang Doha,
256
00:18:38,283 --> 00:18:40,869
le nouveau chef du département
d'ingénierie médico-légale à NFS.
257
00:18:40,953 --> 00:18:43,247
Nous avons étudié ensemble aux États-Unis,
et nous étions…
258
00:18:44,373 --> 00:18:45,624
meilleurs amis.
259
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
Ce sont les détectives en charge aujourd’hui.
260
00:18:47,626 --> 00:18:49,628
-Je les connais.
-Vous les connaissez ?
261
00:18:49,711 --> 00:18:52,047
-Quelque peu.
-"Quelque peu"?
262
00:18:52,131 --> 00:18:55,300
Il y a eu une bombe et tout.
Ce fut une rencontre très significative.
263
00:18:55,384 --> 00:18:56,885
Ne nous rencontrons pas trop souvent.
264
00:18:56,969 --> 00:18:58,387
C'est mieux ainsi,
compte tenu de notre métier.
265
00:18:59,221 --> 00:19:01,849
N'étiez-vous pas avec l'EOD ?
Pourquoi es-tu au NFS maintenant ?
266
00:19:01,932 --> 00:19:03,892
Il est assez talentueux
dans le domaine de l'ingénierie médico-légale.
267
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
j'ai eu du mal
le convaincre de venir ici.
268
00:19:07,479 --> 00:19:09,398
Je suis occupé.
Par où dois-je commencer ?
269
00:19:10,065 --> 00:19:11,316
Il n'y a aucun traumatisme du tout.
270
00:19:11,400 --> 00:19:13,318
{\an8}Seuls le cœur et les poumons ont été rompus,
avec les tympans.
271
00:19:14,111 --> 00:19:16,363
Des tympans rompus ?
C'est intéressant.
272
00:19:16,446 --> 00:19:18,323
Et il n'y avait pas de sang sur les lieux.
273
00:19:18,407 --> 00:19:20,534
Le sang était probablement entièrement présent dans l’estomac.
274
00:19:20,617 --> 00:19:21,743
Bingo.
275
00:19:21,827 --> 00:19:24,371
Le sang n'a pas le temps
couler à la mort instantanée.
276
00:19:24,454 --> 00:19:26,415
{\an8}Si ton cœur ne bat pas,
votre sang ne s'éjectera pas.
277
00:19:26,498 --> 00:19:27,499
{\an8}Éjection : la libération de sang
alors que le cœur se contracte
278
00:19:27,583 --> 00:19:30,669
{\an8}Merde.
279
00:19:32,629 --> 00:19:34,423
Cela commence à devenir
vraiment intéressant.
280
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
Excusez-moi.
281
00:19:36,633 --> 00:19:39,178
C'est assez. C'est une affaire de meurtre.
282
00:19:39,261 --> 00:19:40,679
Ai-je fait quelque chose de mal ?
283
00:19:40,762 --> 00:19:43,140
Tu devrais au moins être sympathique
devant...
284
00:19:43,223 --> 00:19:46,476
Le défunt n'est pas venu
au NFS pour sympathie, n'est-ce pas ?
285
00:19:51,106 --> 00:19:53,150
Pouvez-vous faire une reconstruction osseuse 3D
286
00:19:53,734 --> 00:19:55,319
{\an8}de la fracture au front ?
287
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
{\an8}Oui, nous pouvons.
288
00:19:56,987 --> 00:19:58,614
{\an8}Reconstruction osseuse 3D : Reconstruction
d'un scanner osseux en trois dimensions
289
00:20:05,829 --> 00:20:07,539
Début de la reconstruction osseuse 3D.
290
00:20:07,623 --> 00:20:08,790
S'il vous plaît, mettez vous sur le côté.
291
00:20:08,874 --> 00:20:11,877
ANALYSE DES DONNÉES
292
00:20:12,669 --> 00:20:15,464
Tout d'abord,
une fracture déprimée au visage,
293
00:20:15,547 --> 00:20:16,798
plusieurs fractures des côtes,
294
00:20:16,882 --> 00:20:19,426
et la rupture des organes vitaux,
comme les poumons et le cœur,
295
00:20:19,509 --> 00:20:22,387
sont tous des dommages
cela peut être la cause du décès.
296
00:20:22,804 --> 00:20:23,889
Mais nous devrons travailler
297
00:20:24,473 --> 00:20:26,683
avec le Département de médecine légale
Ingénierie pour trouver la cause exacte.
298
00:20:28,268 --> 00:20:30,270
La reconstruction est terminée.
299
00:20:30,604 --> 00:20:31,730
Bon travail.
300
00:20:33,148 --> 00:20:34,274
Comme je m'y attendais.
301
00:20:36,276 --> 00:20:38,111
Dans la plupart des cas,
fractures circulaires déprimées
302
00:20:38,195 --> 00:20:41,156
ont tendance à se casser au milieu
en raison de la force concentrée,
303
00:20:41,240 --> 00:20:42,616
mais c'est un peu différent.
304
00:20:45,661 --> 00:20:47,454
Voyez-vous la forme octogonale ici ?
305
00:20:47,537 --> 00:20:49,957
Quel genre d'arme
provoque ce genre de dégâts ?
306
00:20:50,415 --> 00:20:51,500
Quoi qu'il en soit,
307
00:20:51,583 --> 00:20:53,961
ce n'est pas un marteau à panne ordinaire
ou autre type de marteau.
308
00:20:54,044 --> 00:20:55,879
Allons sur les lieux du crime.
309
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
Il faudra vérifier par nous-mêmes pour le savoir.
310
00:20:57,756 --> 00:20:59,174
Faites-vous plaisir.
311
00:21:00,008 --> 00:21:01,760
Je suggère…
312
00:21:01,843 --> 00:21:02,886
…que tu ne viens pas pour t'amuser.
313
00:21:06,807 --> 00:21:08,100
Vous êtes un homme intéressant.
314
00:21:13,355 --> 00:21:15,649
Pourquoi continuent-ils à partir en premier ?
315
00:21:20,487 --> 00:21:22,197
Maîtrisons ce tempérament.
316
00:21:22,281 --> 00:21:23,949
Et mets un filtre sur ta bouche.
317
00:21:24,658 --> 00:21:26,285
Je l'ai fait.
318
00:21:27,160 --> 00:21:28,704
-Yun Hong.
-Quoi?
319
00:21:29,496 --> 00:21:30,789
C'est vraiment amusant ici.
320
00:21:31,707 --> 00:21:33,917
- Bon sang. Allons-y.
-Hé!
321
00:21:34,001 --> 00:21:36,795
Informations sur le cas
322
00:21:38,714 --> 00:21:40,757
La victime est Yong Soonbok, 58 ans.
323
00:21:40,841 --> 00:21:42,092
Elle est plus connue
324
00:21:42,175 --> 00:21:45,971
-en tant que Spring Lady dans le complexe.
-Dame du Printemps ?
325
00:21:47,306 --> 00:21:50,142
Elle a reçu le surnom
de se lancer dans un combat
326
00:21:50,225 --> 00:21:52,102
chaque fois que quelque chose arrive.
327
00:21:52,185 --> 00:21:54,521
Il faut mettre un autocollant sur les gros restes.
328
00:21:54,604 --> 00:21:56,606
Comment peux-tu le jeter comme ça ?
329
00:21:57,357 --> 00:22:00,652
-Je ne connais rien aux autocollants.
-C'est à cause de gens sans vergogne comme toi
330
00:22:00,736 --> 00:22:03,363
que notre complexe
on dirait un tas d'ordures !
331
00:22:03,447 --> 00:22:04,906
Qu'est-ce que vous avez dit? "Éhonté"?
332
00:22:05,490 --> 00:22:07,743
-Comment oses-tu me parler comme ça !
-Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
333
00:22:07,826 --> 00:22:09,119
-Oui, tu l'as fait !
-Que se passe-t-il?
334
00:22:09,202 --> 00:22:10,912
Et ce tableau ?
Et ce réfrigérateur ?
335
00:22:10,996 --> 00:22:12,289
-C'est plus petit !
-Il n'y a pas d'autocollant !
336
00:22:12,372 --> 00:22:14,624
-Pourquoi tu veux un autocollant dessus ?
-Et qu'en est-il ?
337
00:22:14,708 --> 00:22:17,461
Pourquoi tu te gares
dans la zone de stationnement pour personnes handicapées ?
338
00:22:17,627 --> 00:22:19,171
Déplacez votre voiture immédiatement !
339
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
Décharge de déchets,
litiges de stationnement, tabagisme,
340
00:22:22,591 --> 00:22:24,885
dommages aux biens publics,
et les problèmes de plaintes concernant le bruit.
341
00:22:24,968 --> 00:22:27,679
Elle était là pour tout ça.
342
00:22:27,763 --> 00:22:30,474
Il est donc fort probable
que cette affaire est liée
343
00:22:30,557 --> 00:22:32,559
à l'affaire de la carcasse de chat.
344
00:22:32,642 --> 00:22:33,977
Avez-vous reçu quelque chose de l'affaire du chat ?
345
00:22:34,728 --> 00:22:37,439
Mme Yong était une maman chat qui nourrissait les chats errants,
346
00:22:37,522 --> 00:22:39,608
donc pas mal de gens ne l'aimaient pas.
347
00:22:41,109 --> 00:22:42,986
Je viens de recevoir une réponse du NFS.
348
00:22:43,070 --> 00:22:44,404
Il y avait de l'antigel pour voiture
349
00:22:44,488 --> 00:22:47,157
parmi le contenu de l'estomac
du chat mort.
350
00:22:47,491 --> 00:22:50,285
Alors quelqu'un
donner de l'antigel au chat pour le tuer ?
351
00:22:50,369 --> 00:22:51,495
C'est la cause du décès pour l'instant.
352
00:22:52,079 --> 00:22:53,830
Est-elle la remplaçante d'Anna ?
353
00:22:54,414 --> 00:22:56,833
Quoi? Oh, c'est vrai.
Vous n'avez pas été correctement présenté.
354
00:22:56,917 --> 00:22:59,378
Ici Woo Samsoon,
chef de l'équipe médico-légale.
355
00:22:59,461 --> 00:23:01,630
-Et c'est...
-Je sais tout de lui.
356
00:23:01,713 --> 00:23:05,133
Jindo… Je veux dire, détective Jin Hogae.
357
00:23:05,717 --> 00:23:08,220
-J'ai beaucoup entendu parler de toi.
-J'ai hâte de travailler avec vous.
358
00:23:08,303 --> 00:23:10,806
Avons-nous appris quelque chose sur sa localisation ?
le jour de l'incident ?
359
00:23:10,889 --> 00:23:14,226
Si vous regardez les dossiers
du téléphone portable disparu de Mme Yong
360
00:23:14,309 --> 00:23:16,937
et des images de vidéosurveillance
du magasin à côté du complexe,
361
00:23:17,020 --> 00:23:19,398
{\an8}Mme. Yong a fait ses courses
du supermarché
362
00:23:19,481 --> 00:23:21,441
{\an8}et je suis rentré à la maison vers 18h30
363
00:23:21,525 --> 00:23:22,734
A-t-elle eu des visiteurs ce jour-là ?
364
00:23:22,818 --> 00:23:26,071
La porte d'entrée était ouverte
et il n'y avait que des empreintes de chaussettes,
365
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
donc il y a de fortes chances
le coupable était une de ses connaissances.
366
00:23:27,906 --> 00:23:29,950
Les vidéosurveillance sont installées uniquement
367
00:23:30,033 --> 00:23:33,120
à l'entrée
et parking du complexe.
368
00:23:33,620 --> 00:23:35,789
Nous ne pouvons pas vérifier s'il y en avait
aucun visiteur à son unité ce jour-là.
369
00:23:35,872 --> 00:23:38,083
Regardons ce qui s'est passé
dans le bâtiment 103 à partir de 18h00,
370
00:23:38,166 --> 00:23:40,585
ce qui était
quand elle a été confirmée vivante pour la dernière fois,
371
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
jusqu'au jour de l'incident,
372
00:23:42,379 --> 00:23:45,674
y compris les images de vidéosurveillance
et des images de dashcam.
373
00:23:46,258 --> 00:23:49,136
La télévision la plus divertissante à regarder
est une vidéosurveillance,
374
00:23:49,219 --> 00:23:52,055
et les meilleures images de caméra
est celui d'une dashcam.
375
00:23:52,139 --> 00:23:53,682
Je vais tout examiner attentivement.
376
00:23:53,765 --> 00:23:56,685
Nous devrons enquêter de manière approfondie
les résidents de Chundong Villa.
377
00:23:56,768 --> 00:24:00,480
Environ 70 personnes vivent dans le bâtiment 103,
le même bâtiment que la victime.
378
00:24:00,564 --> 00:24:02,399
Cela représente environ 700 habitants au total.
379
00:24:03,191 --> 00:24:04,734
Ils sont tous suspects dans cette affaire.
380
00:24:04,818 --> 00:24:06,778
Comment sommes-nous censés
pour les enquêter tous ?
381
00:24:06,862 --> 00:24:08,905
Nous devrons le affiner
aux plus suspects.
382
00:24:08,989 --> 00:24:10,740
Je vous dis que c'est impossible.
383
00:24:11,283 --> 00:24:14,369
Les gens dans ce complexe
sont plutôt froids.
384
00:24:14,453 --> 00:24:16,621
Ils disent qu'elle méritait de mourir
pour être une personne si impolie.
385
00:24:16,705 --> 00:24:18,373
Qu'entendez-vous par « personne impolie » ?
386
00:24:18,457 --> 00:24:19,958
Ne vous joignez pas à eux, M. Baek.
387
00:24:20,041 --> 00:24:22,461
Je n'ai pas dit ça. Les résidents l’ont fait.
388
00:24:29,968 --> 00:24:30,969
Hé.
389
00:24:32,721 --> 00:24:34,848
J'ai entendu dire que vous étiez proche de la victime.
390
00:24:34,931 --> 00:24:36,558
Je ne peux même pas assister à la réunion.
391
00:24:37,934 --> 00:24:41,062
Je suis en colère et irrité
plus je pense à tout ça.
392
00:24:41,313 --> 00:24:42,772
Comment le retiens-tu
quand tu ressens cela ?
393
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
Qui a dit que je le retenais ?
394
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
Mettez-vous en colère.
395
00:24:46,735 --> 00:24:49,863
Soyez juste en colère et laissez-le sortir
396
00:24:49,946 --> 00:24:51,490
pour que l'enquête se déroule sans problème.
397
00:24:53,366 --> 00:24:55,076
Mais tu devrais laisser ça de côté.
398
00:24:56,328 --> 00:24:58,497
- Laisser celui-ci de côté ?
-Pourquoi es-tu surpris ?
399
00:24:58,580 --> 00:25:01,249
Les personnes ayant des relations privilégiées sont exclues
du personnel d’enquête.
400
00:25:10,467 --> 00:25:12,844
Le Taewon le plus sûr,
Police de Taewon respectée et bien-aimée
401
00:25:18,350 --> 00:25:20,769
Quoi ? Vous n'êtes pas encore rentré chez vous ?
402
00:25:23,396 --> 00:25:25,482
J'ai entendu dire que tu avais donné du Myeongpil
403
00:25:26,358 --> 00:25:30,529
une affaire de système pyramidal avec 318 témoins.
404
00:25:30,612 --> 00:25:34,491
Tout le monde dans ce complexe
a décidé de se taire.
405
00:25:34,783 --> 00:25:36,701
Comment comptez-vous enquêter
sans partenaire ?
406
00:25:36,785 --> 00:25:37,953
Recrutement de la direction de Chundong Villa
407
00:25:39,120 --> 00:25:41,540
L’enquête est un art complet.
408
00:25:41,623 --> 00:25:44,125
Faisons de cette affaire un film.
409
00:25:44,709 --> 00:25:46,962
De quoi parles-tu?
410
00:25:47,045 --> 00:25:49,673
je deviens nerveux
à chaque fois que tu dis quelque chose comme ça.
411
00:25:49,756 --> 00:25:51,591
Je travaillerai hors site à partir de demain
alors ne me cherche pas.
412
00:25:51,675 --> 00:25:53,385
Attends…
413
00:25:54,427 --> 00:25:56,763
-Oui ?
-J'ai trouvé Ma Taehwa.
414
00:25:56,846 --> 00:25:58,056
Chien Jindo,
415
00:25:58,139 --> 00:26:00,267
Je pense que tu as tort cette fois.
416
00:26:00,475 --> 00:26:01,518
Ce salaud…
417
00:26:03,562 --> 00:26:06,231
peut-être en fait sur son lit de mort.
418
00:26:06,815 --> 00:26:08,817
Ce serait un soulagement,
419
00:26:09,234 --> 00:26:11,987
mais demandez à quelqu'un de le surveiller au cas où.
420
00:26:14,447 --> 00:26:18,535
Chundong
421
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
-Suivez-moi.
-D'accord.
422
00:26:21,079 --> 00:26:23,832
Bonté.
423
00:26:23,915 --> 00:26:26,001
Tu as juste besoin de faire
ce que M. Kim a fait avant de démissionner,
424
00:26:26,084 --> 00:26:27,711
donc ce ne sera pas difficile.
425
00:26:27,794 --> 00:26:31,298
Il te suffit de demander
et je peux aussi faire le gros travail.
426
00:26:31,965 --> 00:26:35,093
Mais pourquoi un jeune homme comme toi
essayer de faire ce genre de travail ?
427
00:26:35,677 --> 00:26:37,178
Je ne suis pas fait pour un travail de bureau.
428
00:26:37,262 --> 00:26:39,764
Je veux garder ce travail pendant longtemps.
429
00:26:39,848 --> 00:26:41,141
En parlant de ça,
430
00:26:41,224 --> 00:26:44,394
Je devrai rester informé
sur les résidents,
431
00:26:44,519 --> 00:26:46,521
alors as-tu des documents
Je peux regarder ?
432
00:26:46,605 --> 00:26:50,483
Regarde-toi essayer de prendre une longueur d'avance
le premier jour.
433
00:26:51,109 --> 00:26:53,903
Vous obtiendrez cette information
après trois mois de probation
434
00:26:53,987 --> 00:26:55,030
et une fois que vous êtes un employé à temps plein.
435
00:26:55,614 --> 00:26:57,741
Faites un tour dans les environs et revenez.
436
00:26:58,366 --> 00:26:59,534
-Continue.
-Oui Monsieur.
437
00:26:59,618 --> 00:27:00,952
Ah.
438
00:27:04,497 --> 00:27:05,582
Il est tellement tendu.
439
00:27:07,959 --> 00:27:09,002
Bonjour.
440
00:27:10,754 --> 00:27:11,796
Bonjour.
441
00:27:13,173 --> 00:27:15,508
Je sais que je ne devrais pas dire ça,
442
00:27:16,217 --> 00:27:19,638
mais tout le complexe est devenu silencieux
sans Spring Lady dans les parages.
443
00:27:19,721 --> 00:27:21,348
Les chats sont tous partis aussi.
444
00:27:21,431 --> 00:27:23,016
La police est-elle revenue ?
445
00:27:23,099 --> 00:27:26,186
Le résident de l'unité 404 est un détective
au poste de police de Taewon.
446
00:27:26,269 --> 00:27:28,271
Il semblait proche de Spring Lady.
447
00:27:28,355 --> 00:27:30,857
Ah, c'est vrai ?
448
00:27:31,775 --> 00:27:34,819
Au moins le quartier
ça va être calme.
449
00:27:34,903 --> 00:27:38,114
C'est ce que je dis.
450
00:27:38,198 --> 00:27:39,532
-Je pars maintenant.
-D'accord.
451
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
Très bien, allez-y.
452
00:27:46,247 --> 00:27:47,374
Qu'est-ce que c'est ?
453
00:27:48,750 --> 00:27:49,751
Vous devez être nouveau ici.
454
00:27:50,377 --> 00:27:52,837
Oui je suis.
455
00:27:52,921 --> 00:27:55,674
Ils sont tellement étourdis
maintenant que Spring Lady n'est plus là.
456
00:27:56,424 --> 00:27:57,425
Pourquoi?
457
00:27:57,717 --> 00:28:01,721
Ce vieil homme fume tous les soirs
et jette des mégots partout.
458
00:28:02,639 --> 00:28:04,766
Spring Lady le gronderait
si elle était là.
459
00:28:05,308 --> 00:28:06,309
Il y aura
460
00:28:06,393 --> 00:28:07,811
une montagne de mégots de cigarettes maintenant.
461
00:28:09,729 --> 00:28:13,441
Alors M. Cigarette et Spring Lady
n'étaient pas en bons termes, non ?
462
00:28:13,525 --> 00:28:17,737
Personne ici n'était en bons termes
avec Spring Lady.
463
00:28:18,279 --> 00:28:20,073
Je vois.
464
00:28:26,413 --> 00:28:28,373
Mon Dieu, elle m'a fait sursauter.
465
00:28:34,504 --> 00:28:36,840
- Que fait cette dame ?
-Laisse-la tranquille.
466
00:28:37,590 --> 00:28:39,509
Personne ne peut arrêter la princesse Granny.
467
00:28:40,427 --> 00:28:42,262
Elle n'est pas saine d'esprit.
468
00:28:42,345 --> 00:28:43,722
Cela semble être le cas.
469
00:28:43,805 --> 00:28:46,141
Elle ramasse les poubelles
laissé par tout le monde dans le complexe
470
00:28:46,224 --> 00:28:47,642
et le garde chez elle.
471
00:28:48,393 --> 00:28:52,439
Aucune poubelle n'est à l'abri de Princess Granny.
472
00:28:55,442 --> 00:28:59,279
Le complexe est fait pour
maintenant que Spring Lady n'est plus là.
473
00:29:02,824 --> 00:29:05,660
Est-ce vraiment si grave ?
474
00:29:06,244 --> 00:29:08,830
Mon Dieu, comme c'est frustrant. Suis-moi.
475
00:29:15,211 --> 00:29:17,881
Voir? Je savais qu'elle se garerait là.
476
00:29:19,215 --> 00:29:22,469
Elle s'y gare alors qu'elle n'a pas
un permis de stationnement pour personnes handicapées.
477
00:29:22,552 --> 00:29:25,638
Elle n'a pas appris sa leçon
même après que Spring Lady l'ait grondée.
478
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
Hé!
479
00:29:28,683 --> 00:29:31,436
Pourquoi ne puis-je pas me garer où je veux
alors que je possède autant d'unités ici ?
480
00:29:31,519 --> 00:29:34,522
Tu n'as toujours pas appris ta leçon
malgré le paiement de nombreuses amendes.
481
00:29:34,606 --> 00:29:38,818
D'accord. Puisque tu veux
continuer à augmenter le budget national,
482
00:29:38,902 --> 00:29:40,653
Je vais alors vous signaler.
483
00:29:40,737 --> 00:29:43,239
-Que fais-tu? Hé!
-D'accord.
484
00:29:43,323 --> 00:29:45,241
-Attendez! Non, non.
- Arrêtez de prendre des photos !
485
00:29:45,325 --> 00:29:46,868
-Bon Dieu, madame.
-Se déplacer!
486
00:29:46,951 --> 00:29:49,162
- Arrêtez de prendre des photos !
-Écartez-vous !
487
00:29:49,245 --> 00:29:51,915
-Je m'en occupe, alors bouge ta voiture.
- Arrêtez de prendre des photos !
488
00:29:51,998 --> 00:29:53,249
-Arrêtez de prendre des photos.
-Hé.
489
00:29:53,333 --> 00:29:54,417
Déplacez votre voiture.
490
00:29:54,501 --> 00:29:56,169
-Tu auras un ticket.
-Je vais bouger, d'accord ?
491
00:30:00,089 --> 00:30:01,549
Comment sais-tu tout cela ?
492
00:30:02,133 --> 00:30:05,428
Tu auras besoin de savoir tout ça
si vous voulez faire partie de la direction.
493
00:30:08,973 --> 00:30:10,725
Hé, tu veux quelque chose à boire ?
494
00:30:11,935 --> 00:30:14,145
{\an8}Déclarations de témoins
Enregistrements de vidéosurveillance du festival
495
00:30:26,991 --> 00:30:27,992
Caserne de pompiers de Taewon
496
00:30:28,076 --> 00:30:29,202
Excusez-moi.
497
00:30:29,285 --> 00:30:30,411
Bonjour.
498
00:30:30,495 --> 00:30:33,039
Il y a quelque chose que j'aimerais demander.
499
00:30:34,791 --> 00:30:36,125
Bien sûr, allez-y.
500
00:30:42,757 --> 00:30:45,426
A qui penses-tu
vous détestiez le plus la Spring Lady ?
501
00:30:46,803 --> 00:30:48,096
Ce serait…
502
00:30:49,347 --> 00:30:52,141
Unité 301, le quelque chose d'ennemi.
503
00:30:52,225 --> 00:30:53,476
Ennemi juré.
504
00:30:53,560 --> 00:30:56,271
Quoi qu'il en soit, c'est l'unité
juste en dessous de Spring Lady's.
505
00:30:56,604 --> 00:30:57,981
Il est là maintenant.
506
00:31:01,860 --> 00:31:03,236
L'élève de l'unité 301
507
00:31:03,319 --> 00:31:05,113
reprenait
son examen d'entrée à l'université l'année dernière
508
00:31:05,196 --> 00:31:06,614
et Spring Lady a commencé
509
00:31:06,698 --> 00:31:08,950
faire la lessive à 2 heures du matin,
le matin de l'examen.
510
00:31:10,618 --> 00:31:12,120
Sortir.
511
00:31:12,203 --> 00:31:13,913
Sortir! Sortir!
512
00:31:16,541 --> 00:31:18,877
Mon fils a échoué à son examen à cause de toi !
513
00:31:18,960 --> 00:31:20,879
Comment est-ce ma faute ?
514
00:31:20,962 --> 00:31:23,548
Il est juste stupide
parce qu'il tient de ses parents.
515
00:31:23,631 --> 00:31:25,633
Surveillez votre bouche !
516
00:31:25,717 --> 00:31:29,470
Je te l'ai dit ou je ne te l'ai pas dit
se taire après 18 heures ?
517
00:31:29,888 --> 00:31:31,347
Déménagez si vous ne le souhaitez pas !
518
00:31:31,472 --> 00:31:35,351
j'ai tout mis
dans cet endroit, y compris un prêt,
519
00:31:35,435 --> 00:31:37,478
donc je n'ai pas d'argent pour déménager !
520
00:31:37,562 --> 00:31:39,272
Vous déménagez !
521
00:31:39,898 --> 00:31:41,399
Oh mon Dieu.
522
00:31:41,482 --> 00:31:44,110
-Mon Dieu, je vais mourir.
-Ici. Par ici.
523
00:31:44,193 --> 00:31:45,820
Bon Dieu, je vais mourir.
524
00:31:45,904 --> 00:31:48,323
Yujung, il est tard. Rentre chez toi.
525
00:31:48,406 --> 00:31:50,950
-Mon Dieu.
-Que faites-vous tous ?
526
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
-Un instant, s'il vous plaît. Excusez-moi.
-Excusez-moi.
527
00:31:52,785 --> 00:31:54,662
-Oui, oui. Attendez.
-Excusez-moi.
528
00:31:54,746 --> 00:31:59,042
Mon Dieu.
Appelez la police, pas une ambulance !
529
00:31:59,125 --> 00:32:01,711
Venez arrêter ce meurtrier !
530
00:32:01,794 --> 00:32:04,631
Meurtrier? C'est toi le meurtrier !
531
00:32:04,714 --> 00:32:07,592
-Vous nous causez des ennuis tous les soirs !
-Monsieur, s'il vous plaît.
532
00:32:07,675 --> 00:32:10,011
Que quelqu'un me sauve !
533
00:32:10,094 --> 00:32:11,804
S'il vous plaît, arrêtez.
534
00:32:11,888 --> 00:32:13,765
Je pense que je saigne beaucoup.
535
00:32:13,848 --> 00:32:16,684
-J'ai mal partout.
-Je ne vois pas non plus.
536
00:32:18,102 --> 00:32:21,147
-C'était un vrai désastre.
-Sérieusement.
537
00:32:21,814 --> 00:32:23,608
Pourquoi la police n'a-t-elle pas été appelée ?
Il n’y avait aucun enregistrement.
538
00:32:23,691 --> 00:32:25,568
La personne dans l'unité inférieure
je voulais laisser tomber
539
00:32:25,652 --> 00:32:27,779
puisqu'ils avaient un étudiant
étudier pour ses examens.
540
00:32:31,366 --> 00:32:32,492
D'accord, merci.
541
00:32:32,575 --> 00:32:34,243
-Continuez ce que vous faisiez.
-D'accord, au revoir.
542
00:32:34,327 --> 00:32:35,495
{\an8}-Vous pouvez rester assis.
-Au revoir.
543
00:32:42,919 --> 00:32:45,004
{\an8}Les journaux de sécurité auraient
détails de ce qui s'est passé.
544
00:32:45,755 --> 00:32:49,342
{\an8}Mais il n'a pas réussi à entrer à l'université,
545
00:32:49,801 --> 00:32:53,137
et maintenant il essaie pour la troisième fois.
546
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
Est-ce ainsi?
547
00:32:55,306 --> 00:32:57,558
Les examens d'entrée ne sont pas loin,
548
00:32:57,642 --> 00:32:59,477
donc il étudie juste à la maison.
549
00:32:59,560 --> 00:33:01,145
Il est probablement très sensible en ce moment.
550
00:33:02,146 --> 00:33:05,108
Unité 301
il a peut-être tué le chat aussi, Monsieur.
551
00:33:07,860 --> 00:33:10,780
Pourquoi tu continues à m'appeler comme ça ?
552
00:33:10,863 --> 00:33:12,031
Alors comment je t'appelle ?
553
00:33:14,117 --> 00:33:15,284
Je suppose qu'il n'y a pas beaucoup d'options.
554
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
Appelez-moi "Oncle".
555
00:33:17,787 --> 00:33:19,247
Comment puis-je avoir un oncle
quand je n'ai pas de maman ?
556
00:33:19,330 --> 00:33:20,915
Très bien, appelez-moi simplement "Monsieur".
557
00:33:20,999 --> 00:33:23,710
Hé, je vais continuer à t'acheter ça,
alors tu veux qu'on se retrouve ?
558
00:33:24,460 --> 00:33:27,255
Je ne m'intéresse pas aux gars plus âgés.
559
00:33:35,096 --> 00:33:36,305
Salut, Jindo Dog.
560
00:33:36,764 --> 00:33:37,932
Vous avez dit que vous faisiez de l'art.
561
00:33:38,016 --> 00:33:39,559
Pourquoi tu déconnes dans la ruelle ?
562
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
Que fais-tu avec un petit enfant ?
563
00:33:41,811 --> 00:33:44,689
C'est une informatrice. Mon espion.
564
00:33:44,772 --> 00:33:45,940
C'est ma partenaire.
565
00:33:46,441 --> 00:33:49,485
Bonté. Qu'est-ce que tu fais ?
566
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
On dirait qu'il est là.
567
00:34:15,261 --> 00:34:16,637
Il essaye d'être drôle ou quoi ?
568
00:34:17,388 --> 00:34:19,390
Il a un long chemin à parcourir
pour devenir civil.
569
00:34:20,600 --> 00:34:21,768
Tu ne vas pas aller vérifier ?
570
00:34:22,935 --> 00:34:24,353
Je dois partir en patrouille.
571
00:34:25,938 --> 00:34:30,026
Pourquoi agit-il avec méthode
quand il travaille sous couverture ?
572
00:34:30,693 --> 00:34:32,779
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
573
00:34:36,824 --> 00:34:38,117
Que fais-tu?
574
00:34:38,201 --> 00:34:40,745
Pourquoi? Vous n'avez pas encore collecté d'empreintes de pas ?
575
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
Quoi?
576
00:34:43,039 --> 00:34:44,499
Bien sûr que nous l’avons fait.
577
00:34:44,582 --> 00:34:46,959
Allez-y et lancez ce que vous voulez.
578
00:34:47,043 --> 00:34:49,629
Il n'est devenu civil que récemment.
S'il vous plaît, essayez d'être compréhensif.
579
00:34:51,005 --> 00:34:52,715
Je ne suis pas sûr de pouvoir.
580
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
C'est cette maison.
Par ici, s'il vous plaît.
581
00:34:55,718 --> 00:34:58,221
Droite. Villa Chundong,
Bâtiment 103 Unité 403.
582
00:34:59,555 --> 00:35:02,850
{\an8}Je vais commencer à exécuter le mandat d'expulsion.
583
00:35:02,934 --> 00:35:03,935
{\an8}-Allez-y.
-Oui Monsieur.
584
00:35:04,018 --> 00:35:06,312
{\an8}Attendez une seconde. Que fais-tu?
585
00:35:06,395 --> 00:35:07,522
Le locataire ici
586
00:35:07,605 --> 00:35:10,900
était en retard sur le loyer et a continué à tenir le coup
même après avoir confisqué le dépôt.
587
00:35:10,983 --> 00:35:15,655
J'ai à peine réussi
pour passer à travers la procédure d'expulsion.
588
00:35:16,239 --> 00:35:18,199
Le nouveau locataire
va emménager demain,
589
00:35:18,282 --> 00:35:21,911
donc tout
doit être vidé d'ici ce soir.
590
00:35:21,994 --> 00:35:25,706
C'est une scène de crime active.
Nous ne pouvons pas vider la maison pour le moment.
591
00:35:25,790 --> 00:35:27,542
Si les nouveaux locataires ne peuvent pas emménager,
592
00:35:27,625 --> 00:35:30,419
vas-tu me dédommager ?
593
00:35:31,462 --> 00:35:32,630
Moi?
594
00:35:33,589 --> 00:35:35,758
Bonjour, madame.
595
00:35:36,551 --> 00:35:38,469
Dans ce cas,
596
00:35:39,053 --> 00:35:41,889
peux-tu nous laisser
emmener un peu la cuisine avec nous ?
597
00:35:41,973 --> 00:35:43,933
Qu'est-ce que tu dis?
598
00:35:44,016 --> 00:35:45,935
Les nouveaux locataires emménagent demain !
599
00:35:46,352 --> 00:35:48,062
Cela ne prendra que 30 minutes environ.
600
00:35:50,314 --> 00:35:51,774
Qu'est-ce que tu vas faire?
601
00:35:52,483 --> 00:35:56,154
Nous sommes sur le point de perdre la scène du crime,
alors prenons-le avec nous.
602
00:35:56,237 --> 00:35:58,156
Vous allez déménager une cuisine
dans 30 minutes ?
603
00:35:58,656 --> 00:36:01,159
J'ai un plan, alors reste sur place.
604
00:36:04,579 --> 00:36:05,830
S'il vous plaît, madame.
605
00:36:05,913 --> 00:36:07,957
Mon Dieu.
606
00:36:11,002 --> 00:36:12,545
Mon Dieu,
Je suis le dernier ici.
607
00:36:12,628 --> 00:36:15,131
Mon Dieu, il fait froid.
608
00:36:26,434 --> 00:36:32,815
Bureau de gestion
609
00:36:40,823 --> 00:36:41,824
Espèce de salaud.
610
00:36:50,791 --> 00:36:51,834
Qu'est-ce que c'est ?
611
00:36:54,128 --> 00:36:56,881
Vous plaisantez j'espère? Que fais-tu?
612
00:36:58,049 --> 00:36:59,759
Que faites-vous ici?
613
00:36:59,842 --> 00:37:02,220
La stratégie d'interrogatoire la plus efficace
est de ne faire qu'un avec l'organisation.
614
00:37:02,303 --> 00:37:04,972
-Que fais-tu?
-Qu'est-ce que tu dis? Se déplacer.
615
00:37:05,056 --> 00:37:06,307
Regardez ça.
616
00:37:07,475 --> 00:37:09,060
Je cherchais ça !
617
00:37:09,143 --> 00:37:10,311
Registre des plaintes
618
00:37:10,394 --> 00:37:12,438
L'information des résidents. Détachez-les.
619
00:37:12,521 --> 00:37:14,357
Ça fait mal.
620
00:37:16,734 --> 00:37:17,944
Je n'ai pas la clé.
621
00:37:19,320 --> 00:37:21,197
-Quoi?
-Je ne l'ai pas.
622
00:37:21,280 --> 00:37:23,991
Tout à l'heure, quand tu m'as frappé… je ne l'ai pas.
623
00:37:36,545 --> 00:37:40,216
Vous avez dit que vous auriez terminé dans 30 minutes.
624
00:37:40,299 --> 00:37:42,468
Que fais-tu?
625
00:37:42,551 --> 00:37:45,972
Vous entendez ce son, n'est-ce pas ?
626
00:37:46,764 --> 00:37:49,767
Nous rendons une image 3D
627
00:37:50,351 --> 00:37:51,811
de la cuisine en scannant…
628
00:37:51,894 --> 00:37:53,980
Vous ne comprendrez pas même si je l'explique.
629
00:37:55,773 --> 00:37:57,984
Cette femme me cause des ennuis
même dans la mort.
630
00:37:58,067 --> 00:37:59,318
Comme c'est ennuyeux !
631
00:37:59,694 --> 00:38:01,654
-Oh, je suis désolé.
-Non, ça va.
632
00:38:03,948 --> 00:38:04,949
D’ailleurs…
633
00:38:06,409 --> 00:38:10,788
…tu dois traverser une période difficile
avec la poursuite pour expulsion et tout.
634
00:38:11,664 --> 00:38:15,459
J'ai affaire à de nombreux locataires sans vergogne.
635
00:38:16,127 --> 00:38:18,212
Quelle est la différence
entre le prix de location et le prix de vente ?
636
00:38:18,296 --> 00:38:20,047
Je parie que la demande de location est élevée
637
00:38:20,131 --> 00:38:22,842
puisque le moyen de transport
c'est pas trop mal.
638
00:38:22,925 --> 00:38:26,595
{\an8}C'est environ 30 millions de won.
639
00:38:26,679 --> 00:38:28,347
30 millions de wons ?
640
00:38:28,931 --> 00:38:31,809
Ce n'est pas mal.
641
00:38:34,228 --> 00:38:35,229
Viens avec moi.
642
00:38:35,688 --> 00:38:37,231
Bonté!
643
00:38:45,948 --> 00:38:47,908
Bureau de gestion
644
00:38:49,327 --> 00:38:50,911
La voici, unité 301.
645
00:38:51,329 --> 00:38:54,332
"Des plaintes fréquentes,
un langage violent et injurieux. »
646
00:38:54,415 --> 00:38:56,751
"Pas un lycéen,
les premier et deuxième examens ont échoué.
647
00:38:56,834 --> 00:38:59,211
"Possibilité de troisième et quatrième reprises."
Quelque chose est suspect.
648
00:38:59,295 --> 00:39:01,380
L'unité 301 a emménagé il y a quatre ans,
649
00:39:01,464 --> 00:39:05,843
et ils ont déposé diverses plaintes
contre Spring Lady depuis.
650
00:39:05,926 --> 00:39:08,304
Un total de 476 plaintes.
651
00:39:09,889 --> 00:39:12,391
Les examens d'entrée ne sont pas loin,
652
00:39:12,475 --> 00:39:14,352
donc il étudie juste à la maison.
653
00:39:14,435 --> 00:39:17,855
Unité 301
il a peut-être tué le chat aussi, Monsieur.
654
00:39:19,273 --> 00:39:21,484
Kim Youngju, bâtiment 103, unité 202.
655
00:39:21,567 --> 00:39:23,235
Elle s'est plainte de Spring Lady
être une maman chat.
656
00:39:23,319 --> 00:39:25,196
Elle a déposé 68 plaintes malveillantes
657
00:39:25,279 --> 00:39:27,740
au cours de la dernière année
par l'intermédiaire du bureau de direction.
658
00:39:27,823 --> 00:39:29,742
M. Cigarette,
659
00:39:29,825 --> 00:39:32,453
Bâtiment 103, unité 104, Gong Dooeon.
660
00:39:32,536 --> 00:39:35,539
Voiture étrangère,
numéro de plaque d'immatriculation 4885, unité 503.
661
00:39:35,623 --> 00:39:38,000
Princess Granny, Unité 305.
662
00:39:38,626 --> 00:39:42,129
Kwak Soonja a été signalé 29 fois
pour les violations des zones de stationnement pour personnes handicapées.
663
00:39:42,213 --> 00:39:44,840
Si elle était condamnée à une amende de 100 000 wons à chaque fois,
cela fait environ 3 millions de won.
664
00:39:44,924 --> 00:39:47,510
C'est le journal
pour le jour de l'incident.
665
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
Et il dit,
666
00:39:48,761 --> 00:39:51,055
"Les chats pleuraient beaucoup"
et c'était lors d'une patrouille à 21h15
667
00:39:51,138 --> 00:39:54,600
La plainte de l'unité 202 indique
que Spring Lady a laissé de la nourriture aux chats
668
00:39:54,683 --> 00:39:55,851
tous les soirs vers 20h30
669
00:39:55,935 --> 00:39:58,979
Elle n'a donc pas laissé de nourriture ce soir-là.
670
00:39:59,563 --> 00:40:01,315
Nous nous réduisons
l'heure du crime,
671
00:40:01,399 --> 00:40:04,318
de 18h30 à 21h15
672
00:40:04,402 --> 00:40:05,736
Les principaux suspects jusqu'à présent.
673
00:40:05,820 --> 00:40:07,363
Unité 301, plaintes concernant le bruit.
674
00:40:07,905 --> 00:40:09,323
Unité 202, plaintes concernant les chats.
675
00:40:09,824 --> 00:40:11,200
Unité 104, plaintes concernant les cigarettes.
676
00:40:11,700 --> 00:40:13,077
Unité 503, conflits de stationnement.
677
00:40:13,953 --> 00:40:15,371
Unité 305, conflits liés à l'élimination des déchets.
678
00:40:15,621 --> 00:40:18,958
Ces cinq personnes dans le bâtiment 103
tirer quelque chose de la mort de la victime.
679
00:40:19,041 --> 00:40:21,752
C'est vrai, donc nous devrions
examinez-les un par un.
680
00:40:21,836 --> 00:40:23,129
Où vas-tu?
681
00:40:23,212 --> 00:40:25,840
Vous ne partez pas en patrouille ?
682
00:40:26,632 --> 00:40:28,968
Trouve d'abord la clé, salaud.
683
00:40:29,051 --> 00:40:30,428
-Faire une copie.
-Bien, copie.
684
00:40:30,511 --> 00:40:31,887
Attends, ça…
685
00:40:39,061 --> 00:40:40,312
Vous créez un restaurant ?
686
00:40:40,396 --> 00:40:42,898
C'est aujourd'hui votre premier jour en couple ?
687
00:40:43,524 --> 00:40:44,775
Nous avons nos raisons.
688
00:40:47,736 --> 00:40:49,655
Détective Jin et Détective Gong !
689
00:40:50,739 --> 00:40:52,241
Tu veux qu'on enlève les menottes ?
690
00:40:52,324 --> 00:40:53,826
S'il vous plaît, ne bougez pas.
691
00:40:53,909 --> 00:40:55,828
Ils ont dit de ne pas bouger.
692
00:40:55,911 --> 00:40:58,330
Vous allez bien ensemble. Rapprochez-vous.
693
00:40:58,414 --> 00:41:00,583
Si le petit ami pouvait sourire
pour la caméra.
694
00:41:03,669 --> 00:41:04,670
Allons-y.
695
00:41:05,796 --> 00:41:06,797
Quel connard.
696
00:41:12,636 --> 00:41:14,513
-Dongwoo, prends une bonne prise.
-Un instant, s'il vous plaît.
697
00:41:14,597 --> 00:41:16,015
-Non.
-C'est bon. Viens ici, s'il te plaît.
698
00:41:16,098 --> 00:41:18,684
-Non.
-S'il te plaît, reste sur place une seconde.
699
00:41:18,767 --> 00:41:21,228
Faites-le rapidement.
Cela ne prendra que cinq secondes.
700
00:41:21,312 --> 00:41:23,606
Attends, non. Arrêtez-le. Ne le faites pas!
701
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
C'est assez.
702
00:41:28,819 --> 00:41:30,321
Restez immobile.
703
00:41:33,407 --> 00:41:34,450
Pourquoi tu sonnerais à la porte
704
00:41:34,533 --> 00:41:36,494
-à cette heure ?
-Qui est-ce?
705
00:41:37,077 --> 00:41:38,746
Nous sommes du bureau de direction.
706
00:41:39,288 --> 00:41:40,664
Vous venez du bureau de direction.
707
00:41:40,748 --> 00:41:42,249
Qu'est-ce que tu es devenu ?
708
00:41:42,333 --> 00:41:43,918
Tu voulais venir.
709
00:41:44,001 --> 00:41:45,169
Quoi…
710
00:41:45,836 --> 00:41:46,879
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
711
00:41:47,338 --> 00:41:48,422
Oh, c'est vrai.
712
00:41:49,006 --> 00:41:50,341
Bonjour.
713
00:41:51,091 --> 00:41:53,552
Nous sommes ici pour une visite à domicile.
Vous connaissez le détective ici, n'est-ce pas ?
714
00:41:53,636 --> 00:41:56,096
J'ai entendu ton fils
étudiait pour ses examens.
715
00:41:56,180 --> 00:41:58,891
Oui, il étudie en ce moment.
Quelque chose ne va pas ?
716
00:41:58,974 --> 00:42:02,186
Nous aimerions solliciter votre coopération.
Nous aimerions prélever de l'ADN.
717
00:42:02,269 --> 00:42:04,063
Quoi? L'ADN ?
718
00:42:04,146 --> 00:42:05,981
Est-ce que vous me soupçonnez ?
719
00:42:06,065 --> 00:42:07,566
Papa, tais-toi !
720
00:42:07,650 --> 00:42:09,276
Non, je ne le suis pas.
721
00:42:09,360 --> 00:42:11,695
-Non.
-Mais je vais commencer à te soupçonner
722
00:42:11,779 --> 00:42:13,364
si vous ne nous laissez pas prendre votre ADN.
723
00:42:13,447 --> 00:42:16,700
J'ai entendu dire que tu t'es beaucoup battu
avec l'unité supérieure concernant les plaintes concernant le bruit.
724
00:42:18,827 --> 00:42:19,995
Eh bien…
725
00:42:21,705 --> 00:42:22,998
J'entrerai alors.
726
00:42:24,083 --> 00:42:26,168
Toutes mes excuses pour l'heure tardive.
727
00:42:28,712 --> 00:42:30,839
Afin de créer
un complexe harmonieux,
728
00:42:30,923 --> 00:42:34,718
nous devons établir une étiquette de vie commune
une routine quotidienne.
729
00:42:34,802 --> 00:42:39,223
Veuillez utiliser des pantoufles à l'intérieur
et marchez légèrement.
730
00:42:39,306 --> 00:42:42,142
Faire fonctionner des machines à laver, des douches,
et lave-vaisselle tard dans la nuit
731
00:42:42,226 --> 00:42:44,603
peut déranger les voisins.
732
00:42:52,152 --> 00:42:54,113
Écoutez, détective.
733
00:42:54,196 --> 00:42:57,533
Tu ne comprends pas,
parce que vous ne vivez pas dans cette unité.
734
00:42:57,616 --> 00:42:59,785
Nous entendions ses pas tous les soirs.
735
00:43:00,077 --> 00:43:02,121
Elle prenait six douches chaque nuit
736
00:43:02,204 --> 00:43:04,164
et tiré la chasse d'eau plus de 100 fois.
737
00:43:04,248 --> 00:43:06,500
Cela peut rendre fou, tu sais ?
738
00:43:07,251 --> 00:43:10,796
Alors je lui ai demandé plusieurs fois
pour s'abstenir de faire tout ce bruit,
739
00:43:10,879 --> 00:43:13,674
mais est-ce que tu y vas vraiment
Me soupçonner pour ça ?
740
00:43:13,757 --> 00:43:16,677
Vous pouvez faire votre déclaration
au commissariat.
741
00:43:16,760 --> 00:43:18,804
C'est fou. Regardez ici.
742
00:43:19,388 --> 00:43:21,932
Regardez ma femme.
Elle a l'air malade, n'est-ce pas ?
743
00:43:22,016 --> 00:43:24,685
Elle souffre de névrose
744
00:43:24,768 --> 00:43:27,062
et doit prendre des médicaments
pour les crises de panique.
745
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Les oreilles de mon fils bourdonnent constamment,
746
00:43:29,273 --> 00:43:31,984
et il perd l'audition
à cause du bruit à l'étage.
747
00:43:32,067 --> 00:43:35,237
Papa! Je ne peux pas étudier parce que c'est trop bruyant.
748
00:43:35,321 --> 00:43:37,656
Désolé, nous avons dérangé vos études,
n'est-ce pas ?
749
00:43:38,240 --> 00:43:39,617
Non, ce n'est pas ça.
750
00:43:40,242 --> 00:43:42,661
J'entends des pas lourds
encore une fois d'en haut.
751
00:43:43,037 --> 00:43:44,371
Bon sang.
752
00:43:45,581 --> 00:43:47,374
Je n'entends rien d'ici.
753
00:43:52,046 --> 00:43:54,006
Ils sont tellement inconsidérés.
754
00:43:54,089 --> 00:43:55,507
Le NFS n'est-il pas encore terminé ?
755
00:43:55,591 --> 00:43:57,217
Que font-ils…
756
00:43:57,718 --> 00:44:00,012
Que fais-tu ?
Allez là-haut et faites quelque chose !
757
00:44:00,596 --> 00:44:02,473
Excusez-moi, allez voir.
758
00:44:03,599 --> 00:44:06,935
D'accord, je vais aller voir
puisque je viens de la direction.
759
00:44:08,896 --> 00:44:10,856
-Il s'en chargera.
- Bon sang.
760
00:44:17,529 --> 00:44:20,783
Hé!
Vous cassez la maison ?
761
00:44:32,044 --> 00:44:35,381
Que se passe-t-il là-haut ?
Est-ce que quelqu'un fait de l'exercice là-haut ?
762
00:44:35,464 --> 00:44:39,385
Il n'y a personne ici dans l'unité 401.
763
00:44:40,844 --> 00:44:43,138
-Demandez quand ils vont avoir fini.
-Bien, d'accord.
764
00:44:43,222 --> 00:44:44,932
Alors c'est quoi ce son ?
765
00:44:45,516 --> 00:44:47,434
Il n'y a personne ici.
766
00:44:47,518 --> 00:44:50,229
Quoi ? Mais ils tirent la chasse d'eau
en ce moment.
767
00:44:50,312 --> 00:44:52,648
Mais…
768
00:44:54,233 --> 00:44:55,484
Vous voyez ?
769
00:44:57,820 --> 00:44:58,904
Quoi…
770
00:44:58,987 --> 00:45:01,448
Que se passe-t-il ?
771
00:45:02,241 --> 00:45:05,703
Je pensais vraiment que Spring Lady mentait.
772
00:45:05,786 --> 00:45:08,497
Hé, madame ! Écoutez ici.
773
00:45:09,331 --> 00:45:10,666
Vous le faites exprès, non ?
774
00:45:10,749 --> 00:45:12,626
Vous choisissez seulement les jours
quand mon enfant passe ses examens blancs.
775
00:45:12,710 --> 00:45:14,044
Qu'est-ce que tu dis?
776
00:45:14,128 --> 00:45:15,754
je faisais des travaux d'aiguille
toute seule hier.
777
00:45:15,838 --> 00:45:17,423
De quoi parles-tu ?
778
00:45:17,506 --> 00:45:20,467
N'essayez pas de vous en sortir en mentant !
Tu as fait du bruit toute la nuit !
779
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Tu es un fou.
780
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
Où vas-tu? Venez ici!
781
00:45:29,476 --> 00:45:31,145
D'où vient le son ?
782
00:45:36,567 --> 00:45:39,361
Mon Dieu, ça va me rendre fou.
783
00:45:39,445 --> 00:45:42,114
je vais chercher un extrait sonore
à soumettre pour analyse.
784
00:45:42,197 --> 00:45:43,240
Tais-toi, s'il te plaît.
785
00:46:00,799 --> 00:46:04,094
Le son que vous avez entendu dans l'unité 301
de Chundong Villa ne provient pas d'une autre unité.
786
00:46:04,595 --> 00:46:05,721
Alors qu'est-ce que c'est ?
787
00:46:07,139 --> 00:46:09,183
Bang, bang, bang, bang.
788
00:46:10,184 --> 00:46:12,352
Toutes les longueurs d'onde
sont exactement les mêmes, non ?
789
00:46:13,020 --> 00:46:15,606
Il est impossible que les pas de quelqu'un
peut être aussi cohérent.
790
00:46:15,689 --> 00:46:16,899
Ce n'est pas un robot.
791
00:46:18,192 --> 00:46:19,818
Jouez-le.
792
00:46:19,902 --> 00:46:21,195
Et les rougeurs.
793
00:46:22,446 --> 00:46:26,366
L'amplitude, la fréquence,
et la longueur d'onde sont toutes les mêmes.
794
00:46:26,450 --> 00:46:28,368
Ne sont-ils pas généralement les mêmes ?
795
00:46:28,452 --> 00:46:31,288
Pas tout ce qui est vidé
ça sonne pareil.
796
00:46:32,706 --> 00:46:34,750
Alors j'ai étudié la question,
797
00:46:35,250 --> 00:46:37,586
et j'ai découvert que c'était
un échantillon sonore de bruits.
798
00:46:37,669 --> 00:46:40,255
-Un extrait sonore des bruits ?
-Qu'est-ce que c'est?
799
00:46:40,339 --> 00:46:42,966
Jouez-le.
800
00:46:45,010 --> 00:46:47,095
La vibration que vous entendez entre les deux…
801
00:46:47,679 --> 00:46:49,723
…c'est le son
du condenseur d’un climatiseur…
802
00:46:49,807 --> 00:46:53,352
…une balle de golf, une boule de bowling,
803
00:46:53,977 --> 00:46:55,729
un aspirateur…
804
00:46:55,813 --> 00:46:57,481
…et le bruit d'un fantôme.
805
00:46:57,564 --> 00:46:59,775
Mon Dieu, ils ont fait de grands efforts.
806
00:47:00,359 --> 00:47:01,401
Bon sang.
807
00:47:02,152 --> 00:47:05,614
Alors pouvons-nous comprendre
d'où viennent les sons ?
808
00:47:05,697 --> 00:47:07,115
Dans une villa avec ces murs,
809
00:47:07,199 --> 00:47:11,036
les murs absorbent l'énergie sonore
de tous côtés et distribuez-le.
810
00:47:11,787 --> 00:47:13,914
En vérité, c'est presque impossible
pour trouver la source.
811
00:47:14,748 --> 00:47:17,709
Mais ils sont normalement installés dans les salles de bains.
812
00:47:18,502 --> 00:47:21,255
Tous les tuyaux sont connectés,
il est donc plus facile pour le son de se propager.
813
00:47:22,339 --> 00:47:23,340
Des salles de bain ?
814
00:47:24,007 --> 00:47:25,968
-Merci.
-Où vas-tu?
815
00:47:28,345 --> 00:47:29,721
Bon travail, Mme Samsoon.
816
00:47:33,100 --> 00:47:36,311
Qui que ce soit, ils ont commencé
un conflit à propos des bruits, non ?
817
00:47:37,062 --> 00:47:38,605
Quels gens terribles.
818
00:47:38,939 --> 00:47:41,024
Il peut s'agir de n'importe qui en dehors de l'unité 301.
819
00:47:41,108 --> 00:47:43,151
Nous avons seulement élargi le bassin de suspects.
820
00:47:43,402 --> 00:47:46,613
Mme Yong a dû être
tellement frustré d’avoir été faussement accusé.
821
00:47:46,905 --> 00:47:49,908
Regardez Kwak Soonja,
celui avec les locataires.
822
00:47:50,617 --> 00:47:54,162
Obtenir un mandat d'expulsion
immédiatement après le décès de la victime
823
00:47:54,746 --> 00:47:56,039
est très étrange.
824
00:47:56,415 --> 00:47:58,000
Nous l'avons déjà identifiée comme étant la dame
825
00:47:58,083 --> 00:47:59,501
qui se gare illégalement
dans la zone de stationnement pour personnes handicapées.
826
00:47:59,585 --> 00:48:01,295
Vous n'avez probablement pas eu son ADN.
827
00:48:01,628 --> 00:48:02,963
Voici un cadeau de ma part.
828
00:48:04,298 --> 00:48:07,634
Ce café…
829
00:48:08,260 --> 00:48:09,553
il y a une bonne ambiance.
830
00:48:11,096 --> 00:48:12,097
Oui, c'est le cas.
831
00:48:12,681 --> 00:48:13,807
Poursuivre.
832
00:48:14,141 --> 00:48:15,183
-Continue.
-D'accord.
833
00:48:15,267 --> 00:48:17,561
-Excusez-moi.
-Acclamations?
834
00:48:18,061 --> 00:48:21,356
Merci de m'avoir offert un verre.
835
00:48:24,192 --> 00:48:25,986
D'accord.
836
00:48:26,695 --> 00:48:29,072
Tiens, regarde ça.
837
00:48:29,156 --> 00:48:30,157
-Pourquoi?
-Qu'est-ce que c'est?
838
00:48:30,616 --> 00:48:33,660
Rappelez-vous comment l'élève de l'unité 301
est censé perdre l'audition ?
839
00:48:33,744 --> 00:48:35,746
Le bruit normal ne peut pas provoquer cela.
840
00:48:35,829 --> 00:48:37,664
Alors j'ai regardé et j'ai trouvé ça.
841
00:48:37,748 --> 00:48:39,833
Un haut-parleur à conduction osseuse qui fait trembler les os.
842
00:48:40,626 --> 00:48:42,711
Ça secoue tout, y compris les os.
843
00:48:42,794 --> 00:48:43,879
C'est "à faire trembler les os".
844
00:48:43,962 --> 00:48:46,048
"Une enceinte pour multiplier les bruits inter-étages."
845
00:48:47,549 --> 00:48:50,677
Donc le coupable doit avoir
Je me suis déjà débarrassé des preuves.
846
00:48:50,761 --> 00:48:52,930
La police a été
dans et hors du lieu.
847
00:48:53,013 --> 00:48:55,599
Bon sang.
Je pensais qu'on avait enfin quelque chose.
848
00:48:55,682 --> 00:48:56,892
Débarrassez-vous des preuves.
849
00:48:57,976 --> 00:49:00,854
C'est vrai,
ils ont dû le jeter.
850
00:49:00,938 --> 00:49:04,816
Aucun déchet n'est à l'abri de Princess Granny.
851
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
Très bien !
852
00:49:06,360 --> 00:49:07,736
L’enquête est un travail insensé.
853
00:49:08,320 --> 00:49:10,489
-Récupérez le matériel.
-D'accord, allons-y.
854
00:49:12,658 --> 00:49:13,742
Ces deux-là. Attendez.
855
00:49:13,825 --> 00:49:15,786
-Je suis un héros fou
-Ha !
856
00:49:15,869 --> 00:49:17,955
Na, na, na, na, na, na
857
00:49:20,624 --> 00:49:22,918
Na, na, na, na, na, na
858
00:49:23,001 --> 00:49:24,962
Je suis un héros
859
00:49:25,045 --> 00:49:27,381
Hu-ha, hu-ha !
860
00:49:27,464 --> 00:49:29,549
Je suis le plus grand héros
861
00:49:29,633 --> 00:49:32,135
Hu-ha, hu-ha !
862
00:49:32,219 --> 00:49:34,179
Je suis un héros
863
00:49:34,846 --> 00:49:36,390
Hé ! Hé !
864
00:49:36,974 --> 00:49:39,309
Je suis maître, héros
865
00:49:39,393 --> 00:49:42,437
Hé ! Je suis ton maître
866
00:49:43,271 --> 00:49:44,815
Ils sont tellement cool.
867
00:49:44,898 --> 00:49:46,942
De quoi parles-tu?
868
00:49:48,110 --> 00:49:50,529
Na, na, na, na, na, na
869
00:49:50,612 --> 00:49:52,823
Na, na, na, na, na, na, na
870
00:49:52,906 --> 00:49:55,325
Na, na, na, na, na, na
871
00:49:55,409 --> 00:49:57,494
Je suis un héros
872
00:49:59,037 --> 00:50:00,163
-Entrez.
-D'accord.
873
00:50:00,247 --> 00:50:01,248
Sois prudent!
874
00:50:01,331 --> 00:50:02,416
- Ne marche pas dessus.
-Bonjour madame.
875
00:50:02,499 --> 00:50:04,126
-Ne marche sur rien !
-D'accord.
876
00:50:04,209 --> 00:50:05,460
-D'accord.
-Regarde ça.
877
00:50:05,544 --> 00:50:07,879
-Ne touche à rien !
-Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
878
00:50:07,963 --> 00:50:11,508
Ça va casser !
Ça va casser ! Non, arrête !
879
00:50:11,591 --> 00:50:13,677
-Non, ne touche à rien.
-Mon Dieu.
880
00:50:13,760 --> 00:50:15,846
Attendez, suivez le chemin. Le chemin.
881
00:50:16,263 --> 00:50:18,765
Oh, mon enfant. Vous êtes ici.
882
00:50:19,808 --> 00:50:21,226
Chéri.
883
00:50:21,309 --> 00:50:22,728
Chul, ton père est là.
884
00:50:28,442 --> 00:50:30,110
Père.
885
00:50:31,820 --> 00:50:33,822
Vous ne devriez pas vivre comme ça, Monsieur.
886
00:50:46,043 --> 00:50:49,379
{\an8}Chef du département d'ingénierie médico-légale
Kang Doha
887
00:50:52,716 --> 00:50:55,927
L'analyse de la substance
sur le visage de Mme Yong Soonbok détecté
888
00:50:56,011 --> 00:50:58,555
amidon, dextrine, sucre et pentosane.
889
00:50:59,014 --> 00:51:01,016
Autrement dit, du riz cuit.
890
00:51:01,725 --> 00:51:02,768
Du riz cuit ?
891
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
Pour être exact, du riz grillé.
892
00:51:05,479 --> 00:51:07,564
Je doute que quelqu'un l'ait frappée
avec une palette de riz.
893
00:51:07,647 --> 00:51:09,566
Pourquoi avait-elle du riz sur le visage ?
894
00:51:10,859 --> 00:51:13,236
Je suis sûr que ce n'était pas le cas.
895
00:51:14,863 --> 00:51:16,073
Riz cuit…
896
00:51:19,493 --> 00:51:20,619
Riz cuit.
897
00:51:21,286 --> 00:51:22,788
Est-ce que tu reçois quelque chose ?
898
00:51:22,871 --> 00:51:24,456
Toutes ces discussions sur le riz brûlé…
899
00:51:26,249 --> 00:51:28,043
ça me donne envie de manger
nurungji samgyetang maintenant.
900
00:51:35,759 --> 00:51:36,760
Allons-y ensemble.
901
00:51:39,346 --> 00:51:40,639
Ça a l'air bien.
902
00:51:53,485 --> 00:51:55,403
Il y a quelque chose de long là-bas.
903
00:51:55,487 --> 00:51:57,239
- Comprenez-le, espèce de punk.
- Comprenez-le, espèce de punk.
904
00:51:57,322 --> 00:51:58,448
Ne me copiez pas.
905
00:51:58,532 --> 00:52:01,243
-Pouvez-vous l'atteindre ?
-Oui.
906
00:52:01,701 --> 00:52:03,328
Voici.
907
00:52:05,956 --> 00:52:08,291
Il s'agit d'un haut-parleur à conduction osseuse.
Quand as-tu récupéré ça ?
908
00:52:08,375 --> 00:52:12,712
Ah ça ? Je l'ai chopé hier soir !
909
00:52:12,796 --> 00:52:15,173
Voir? je te l'ai dit
ils le jetteraient immédiatement.
910
00:52:15,757 --> 00:52:18,343
Nous allons prendre ceci. Cela pourrait être
un élément de preuve important...
911
00:52:18,426 --> 00:52:20,512
Dit qui ? Qui a dit que tu pouvais le prendre ?
912
00:52:20,595 --> 00:52:22,097
-Comment oses-tu ?
-Attendez, madame.
913
00:52:22,180 --> 00:52:24,182
-Hé, ne la laisse pas y toucher.
- Pose ça !
914
00:52:24,266 --> 00:52:26,226
Chéri.
915
00:52:27,060 --> 00:52:28,895
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
916
00:52:31,940 --> 00:52:34,234
Je vais tout nettoyer,
917
00:52:34,317 --> 00:52:36,528
alors jetons ce truc, d'accord ?
918
00:52:36,611 --> 00:52:40,490
Je pense que nous devons discuter de certaines choses.
919
00:52:41,074 --> 00:52:42,826
Vous les chérissiez également.
920
00:52:43,785 --> 00:52:44,953
Vous les chérissiez.
921
00:52:48,665 --> 00:52:49,708
Chéri…
922
00:52:51,668 --> 00:52:52,669
Allez.
923
00:53:02,012 --> 00:53:03,013
Ah.
924
00:53:03,930 --> 00:53:06,391
Merci pour votre coopération.
925
00:53:06,933 --> 00:53:08,351
Vous êtes un jeune homme formidable.
926
00:53:11,396 --> 00:53:13,273
-Vous êtes les bienvenus.
- Très bien alors.
927
00:53:13,356 --> 00:53:14,816
La police va maintenant prendre congé.
928
00:53:15,567 --> 00:53:17,569
-Passe une bonne journée.
-Merci.
929
00:53:28,163 --> 00:53:30,874
Êtes-vous sorti d'une forêt?
Regardez vos cheveux.
930
00:53:33,418 --> 00:53:34,586
Qu'est-ce que c'est?
931
00:53:35,170 --> 00:53:36,296
Bonté.
932
00:53:40,008 --> 00:53:42,761
Comment les cheveux d'une fille peuvent-ils ressembler à ça ?
Tu devrais te laver les cheveux.
933
00:53:44,137 --> 00:53:45,138
D'accord?
934
00:53:46,556 --> 00:53:47,724
Je vais le couper maintenant.
935
00:53:48,308 --> 00:53:49,935
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
936
00:53:51,353 --> 00:53:52,395
D'accord.
937
00:53:57,776 --> 00:53:58,818
Qu'est-ce qui ne va pas?
938
00:53:58,902 --> 00:54:00,862
Est-ce parce que je t'ai coupé les cheveux ?
939
00:54:00,946 --> 00:54:04,032
Spring Lady me manque.
940
00:54:04,115 --> 00:54:06,451
Elle me manque beaucoup.
941
00:54:18,088 --> 00:54:20,215
Oh, c'est froid.
942
00:54:20,882 --> 00:54:25,929
Les cheveux d'une femme doivent toujours être jolis.
943
00:54:33,728 --> 00:54:35,230
Tu veux jeter un oeil ?
944
00:54:35,814 --> 00:54:39,025
Allez-y et mangez.
945
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
Ne pleure pas. Je comprends ce que tu ressens.
946
00:54:53,415 --> 00:54:55,125
Tu dis ça parce que je suis un enfant.
947
00:54:55,667 --> 00:54:58,003
Il y a quelqu'un qui me manque aussi.
948
00:55:01,256 --> 00:55:03,591
Ne pouvez-vous plus les revoir ?
949
00:55:06,428 --> 00:55:07,637
Ce n'est pas ça,
950
00:55:09,222 --> 00:55:10,682
mais c'est pareil.
951
00:55:16,354 --> 00:55:17,731
Y a-t-il eu un accident ?
952
00:55:17,814 --> 00:55:20,025
-Chéri!
-Quelqu'un appelle une ambulance.
953
00:55:20,108 --> 00:55:21,735
Chéri.
954
00:55:21,818 --> 00:55:23,320
-Réveillez-vous!
-Que devons-nous faire ?
955
00:55:23,403 --> 00:55:25,488
-Quelqu'un appelle une ambulance d'abord !
-N'importe qui!
956
00:55:28,366 --> 00:55:30,535
-Écartez-vous !
-S'il vous plaît, bougez !
957
00:55:45,467 --> 00:55:46,843
Un deux trois!
958
00:56:05,070 --> 00:56:06,071
Séol ?
959
00:56:06,613 --> 00:56:07,614
Oui?
960
00:56:07,697 --> 00:56:08,698
Tu veux du thé ?
961
00:56:10,033 --> 00:56:11,034
Bien sûr.
962
00:56:37,936 --> 00:56:39,396
-Séol.
-Oui?
963
00:56:40,021 --> 00:56:42,607
Dois-je vous raconter une histoire de mon passé ?
964
00:56:47,445 --> 00:56:48,905
Il fut un temps
965
00:56:49,781 --> 00:56:51,574
quand c'était vraiment dur d'être infirmière.
966
00:56:52,617 --> 00:56:54,202
J'allais tout abandonner et arrêter.
967
00:56:56,287 --> 00:56:59,082
J'ai décidé de rester un jour de plus,
968
00:57:00,250 --> 00:57:03,294
et c'est le jour où tu es venu.
969
00:57:06,297 --> 00:57:07,549
J'ai tenu…
970
00:57:08,133 --> 00:57:11,302
ce petit bébé dans mes bras…
971
00:57:13,847 --> 00:57:17,809
et juste comme ça,
tous mes soucis ont disparu.
972
00:57:19,352 --> 00:57:20,812
Tu es un bébé fort.
973
00:57:21,521 --> 00:57:22,939
Vous avez réussi.
974
00:57:25,066 --> 00:57:31,656
Depuis que tu es venu ici un jour de neige,
Je devrais t'appeler "Seol".
975
00:57:32,699 --> 00:57:33,783
Chanson Seol.
976
00:57:36,202 --> 00:57:37,704
Je suis arrivé jusqu'ici
977
00:57:38,538 --> 00:57:40,165
avec cette force.
978
00:57:42,417 --> 00:57:44,169
Et c'est ainsi que ma fille, Seol,
979
00:57:45,253 --> 00:57:47,505
est capable de s'asseoir en face de moi en ce moment.
980
00:57:50,258 --> 00:57:51,259
Maman.
981
00:57:53,553 --> 00:57:55,597
C'est bien d'arrêter
982
00:57:56,514 --> 00:57:58,057
si c'est trop dur et douloureux.
983
00:57:59,058 --> 00:58:00,685
Quand ton esprit est instable,
984
00:58:00,768 --> 00:58:02,187
vous n'avez rien à faire.
985
00:58:02,270 --> 00:58:03,396
N'essayez pas si fort.
986
00:58:04,522 --> 00:58:06,024
Pour moi…
987
00:58:09,235 --> 00:58:10,403
et…
988
00:58:13,239 --> 00:58:14,491
Dojin,
989
00:58:15,825 --> 00:58:17,494
ce que nous voulons le plus protéger…
990
00:58:18,828 --> 00:58:20,538
c'est toujours toi, Seol.
991
00:58:24,918 --> 00:58:27,337
D'accord. Merci, maman.
992
00:58:27,420 --> 00:58:30,673
Pensez-y comme à une pause.
Un très bref.
993
00:58:32,926 --> 00:58:34,469
Après avoir attendu un peu,
994
00:58:35,678 --> 00:58:39,974
tu pourras peut-être y retourner un jour.
995
00:58:52,111 --> 00:58:56,115
Mon Dieu, je voulais faire quelque chose
pour toi en tant que maman.
996
00:58:57,325 --> 00:58:58,451
Mais en ce moment,
997
00:58:59,285 --> 00:59:02,080
c'est peut-être mieux pour toi
pour avoir du temps pour soi.
998
00:59:11,923 --> 00:59:15,176
Cher Seol…
999
00:59:37,782 --> 00:59:40,368
NFS
Service médico-légal national
1000
01:00:10,565 --> 01:00:11,691
Waouh.
1001
01:00:18,698 --> 01:00:19,907
Nous l'avons eu.
1002
01:00:21,075 --> 01:00:24,412
Je vois qu'ils l'ont attrapé comme ça.
1003
01:00:24,495 --> 01:00:25,705
Juste comme ça.
1004
01:00:26,539 --> 01:00:29,709
La boucle radiale des empreintes digitales,
1005
01:00:30,126 --> 01:00:31,669
le vortex composite.
1006
01:00:31,753 --> 01:00:34,339
C'est la ligne la plus sexy
du corps humain.
1007
01:00:34,422 --> 01:00:36,299
Bien sûr, quoi que vous disiez.
1008
01:00:36,382 --> 01:00:37,925
Pouvez-vous exclure la princesse…
1009
01:00:38,009 --> 01:00:40,637
{\an8}Je veux dire les empreintes digitales de Gong Jusoon
et l'analyser ?
1010
01:00:40,720 --> 01:00:42,764
{\an8}Veuillez découvrir à qui il appartient
dès que possible.
1011
01:00:42,847 --> 01:00:43,848
D'accord.
1012
01:00:46,267 --> 01:00:47,852
On va tout vous faire regretter…
1013
01:00:49,228 --> 01:00:50,438
une fois que nous t'aurons attrapé.
1014
01:00:53,733 --> 01:00:56,194
À qui les imprimés vont-ils correspondre ?
1015
01:00:56,277 --> 01:00:58,571
Pouvez-vous deviner ?
1016
01:00:58,655 --> 01:01:01,282
-Le jeu n'est pas autorisé.
-Notre souhait est une empreinte digitale
1017
01:01:01,366 --> 01:01:03,910
-Même dans nos rêves
-Le chant non plus.
1018
01:01:03,993 --> 01:01:06,496
C'est dire à quel point nous sommes désespérés.
1019
01:01:06,579 --> 01:01:07,580
Exactement.
1020
01:01:07,664 --> 01:01:09,957
Mon Dieu, l'odeur de l'eau de Javel.
1021
01:01:10,041 --> 01:01:11,668
J'ai travaillé hier, n'est-ce pas ?
1022
01:01:12,251 --> 01:01:14,337
Votre densité osseuse a dû augmenter
après tout cet exercice.
1023
01:01:15,296 --> 01:01:16,547
Prends-en un peu.
1024
01:01:19,550 --> 01:01:20,551
Qu'est-ce que c'est?
1025
01:01:20,635 --> 01:01:22,178
Essayez-vous de me faire me sentir mieux ?
1026
01:01:31,229 --> 01:01:33,564
Je me sens plus énergique maintenant.
1027
01:01:36,484 --> 01:01:37,485
Oui, Mme Yun ?
1028
01:01:37,568 --> 01:01:39,904
Je pense
vous devriez venir au NFS maintenant.
1029
01:01:39,987 --> 01:01:42,073
-Nous sommes plutôt occupés en ce moment.
-Nous sommes plus occupés.
1030
01:01:42,156 --> 01:01:44,075
Il n'y a rien
plus urgent que cela. Au revoir.
1031
01:01:47,662 --> 01:01:50,081
-Je n'aime vraiment pas ce salaud.
-Allons-y en premier.
1032
01:01:50,873 --> 01:01:52,500
Nous devons également analyser l'ADN.
1033
01:01:52,583 --> 01:01:54,752
Je dois gronder ce salaud.
1034
01:01:55,545 --> 01:01:57,964
{\an8}Pourquoi a-t-il dû nous appeler
pendant qu'AFIS est en cours d'exécution ?
1035
01:01:58,798 --> 01:02:00,216
Je ne l'aime vraiment pas.
1036
01:02:03,970 --> 01:02:05,930
NFS
Service médico-légal national
1037
01:02:06,013 --> 01:02:07,014
Où est-il ?
1038
01:02:08,182 --> 01:02:09,392
-C'est ici ?
-Oui.
1039
01:02:14,856 --> 01:02:17,316
Il semble que vous ayez beaucoup préparé.
Écoutons-le.
1040
01:02:17,400 --> 01:02:18,860
C'est quoi ça ?
1041
01:02:20,528 --> 01:02:21,529
D'accord.
1042
01:02:22,572 --> 01:02:25,199
J'ai vu un cadavre comme celui-ci
qui n'a eu aucun traumatisme
1043
01:02:25,283 --> 01:02:27,452
mais il avait le ventre plein de sang.
1044
01:02:28,035 --> 01:02:29,036
Où l'as-tu vu ?
1045
01:02:29,787 --> 01:02:32,790
À l'Agence pour le Développement de la Défense
Laboratoire de prototypes d'explosifs.
1046
01:02:32,874 --> 01:02:35,209
Un cas de décès
lors d'un test d'impact pour les ondes de pression.
1047
01:02:35,793 --> 01:02:37,295
Vous avez dit explosifs ?
1048
01:02:37,378 --> 01:02:40,298
{\an8}Le préjudice subi par la victime
est typique d'une blessure par explosion.
1049
01:02:40,381 --> 01:02:43,760
{\an8}Et comme il n'y a pas de traumatisme,
cela a été causé par une sorte de souffle d’air.
1050
01:02:43,843 --> 01:02:48,264
{\an8}Les poumons et le cœur sont des organes creux
les plus touchés par la pression.
1051
01:02:48,347 --> 01:02:51,058
Excusez-moi, mais pouvez-vous l'expliquer simplement,
pour que nous puissions...
1052
01:02:51,142 --> 01:02:52,560
Attendez. Continuer.
1053
01:02:53,144 --> 01:02:56,189
Nous parlons d'air
avec une forte pression.
1054
01:02:57,732 --> 01:02:59,317
Comme des explosions d’énergie.
1055
01:02:59,400 --> 01:03:01,068
Alors ce que tu dis
1056
01:03:01,152 --> 01:03:03,988
c'est qu'une personne a été tuée
par une explosion d'énergie
1057
01:03:04,071 --> 01:03:06,574
dans une cuisine domestique ordinaire ?
1058
01:03:07,658 --> 01:03:10,161
C'était assez destructeur
de rompre des organes,
1059
01:03:10,244 --> 01:03:12,538
mais il n'y a eu aucun traumatisme,
donc il n'y avait pas de sang sur les lieux.
1060
01:03:12,622 --> 01:03:14,248
Et les tympans ont été rompus.
1061
01:03:14,332 --> 01:03:16,250
Et la blessure sur son front ?
1062
01:03:16,334 --> 01:03:18,544
Cela a été causé par une arme contondante,
n'est-ce pas ?
1063
01:03:20,171 --> 01:03:22,381
Il est un peu impatient, n'est-ce pas ?
1064
01:03:24,759 --> 01:03:26,093
S'il vous plaît, attendez.
1065
01:03:26,844 --> 01:03:28,638
C'est pourquoi nous sommes allés sur place.
1066
01:03:30,348 --> 01:03:31,808
Pour trouver la cause de l'explosion d'énergie.
1067
01:03:32,850 --> 01:03:35,937
Souviens-toi de la rougeur
cela a été observé sur le visage de la victime ?
1068
01:03:36,521 --> 01:03:39,315
La biopsie a montré une dénaturation thermique
des cellules épidermiques.
1069
01:03:39,398 --> 01:03:40,441
D'accord.
1070
01:03:42,610 --> 01:03:45,071
Il s’agit d’un tissu cutané normal.
1071
01:03:45,154 --> 01:03:46,364
Mais si tu regardes ici,
1072
01:03:47,448 --> 01:03:48,741
l'épiderme est tout brûlé, non ?
1073
01:03:48,825 --> 01:03:51,577
En d'autres termes,
la peau est entrée en contact avec la chaleur.
1074
01:03:52,453 --> 01:03:55,373
Et d'après l'analyse chimique,
1075
01:03:55,456 --> 01:03:58,626
la substance étrangère blanche sur le visage
1076
01:03:59,377 --> 01:04:00,837
C'était du riz bouilli avec de l'eau.
1077
01:04:01,420 --> 01:04:02,964
Du riz bouilli avec de l'eau ?
1078
01:04:03,548 --> 01:04:05,258
Tu parles de riz cuit ?
1079
01:04:06,467 --> 01:04:08,594
En d'autres termes,
il y a eu un incident
1080
01:04:08,678 --> 01:04:12,223
impliquant du riz cuit
lorsque la victime est décédée.
1081
01:04:12,807 --> 01:04:15,351
Je veux dire, c'est arrivé
vers l'heure du dîner, mais...
1082
01:04:15,434 --> 01:04:18,437
Exactement. C'était à peu près à l'époque
quand le dîner était en préparation.
1083
01:04:20,439 --> 01:04:23,860
Désormais, dans notre vie quotidienne,
1084
01:04:23,943 --> 01:04:26,946
nous sommes en sécurité tant que nous avons les choses dont nous avons besoin
rester en place.
1085
01:04:27,530 --> 01:04:29,699
Si toutes les pièces sont en place,
ils n'exploseront pas.
1086
01:04:30,199 --> 01:04:35,329
Cependant, même si une petite chose
bouge, boum !
1087
01:04:38,541 --> 01:04:42,545
Il y avait un élément qui n'était pas à sa place
dans la cuisine de cette victime.
1088
01:04:42,628 --> 01:04:43,963
Dépêchez-vous et dites-nous.
1089
01:04:44,046 --> 01:04:45,590
Très bien, par ici.
1090
01:04:51,554 --> 01:04:54,265
La victime était dans cette position
au moment de sa mort.
1091
01:04:55,016 --> 01:04:56,517
Puisque le cadavre n'a pas été déplacé…
1092
01:04:59,020 --> 01:05:01,772
elle était dans cette position
juste avant qu'elle tombe.
1093
01:05:03,608 --> 01:05:04,692
Aussi…
1094
01:05:06,485 --> 01:05:08,029
la cocotte minute sur cette photo.
1095
01:05:11,115 --> 01:05:12,742
C'est la cocotte minute
du domicile de la victime.
1096
01:05:12,825 --> 01:05:17,371
Cependant, il y a une chose qui n’est pas à sa place.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
1097
01:05:17,955 --> 01:05:20,166
Pouvez-vous vous dépêcher et nous le dire ?
1098
01:05:21,876 --> 01:05:22,877
D'accord.
1099
01:05:23,336 --> 01:05:26,631
Nous avons acheté un modèle similaire pour vérifier.
1100
01:05:29,467 --> 01:05:30,468
C'est ça.
1101
01:05:37,934 --> 01:05:40,436
Une forme circulaire et octogonale.
1102
01:05:42,480 --> 01:05:43,564
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
1103
01:05:44,690 --> 01:05:46,067
Un pouce de diamètre.
1104
01:05:46,150 --> 01:05:48,486
C'est la même taille
comme la fracture déprimée de la victime.
1105
01:05:48,945 --> 01:05:50,696
Les dégâts structurels
en forme d'octogone
1106
01:05:50,780 --> 01:05:53,491
montré dans la reconstruction osseuse 3D
était également un match parfait.
1107
01:05:54,700 --> 01:05:57,119
Alors cette chose…
1108
01:05:58,871 --> 01:06:03,167
…était l'arme du crime
qui a été utilisé pour tuer Mme Yong Soonbok.
1109
01:06:06,045 --> 01:06:07,088
Qu'est-ce que vous avez dit?
1110
01:06:09,548 --> 01:06:13,135
Donc tu ne peux pas comprendre
même avec des données audiovisuelles pour l'expliquer.
1111
01:06:14,136 --> 01:06:17,932
Mme Yong Soonbok est décédée
pendant la cuisson du riz dans la cuisine.
1112
01:06:19,225 --> 01:06:20,267
Cause du décès.
1113
01:06:20,351 --> 01:06:22,895
{\an8}Dommages à plusieurs organes
et fracture frontale déprimée
1114
01:06:22,979 --> 01:06:25,648
{\an8}causé par une blessure par explosion
en raison de l'explosion d'une cocotte minute.
1115
01:06:25,731 --> 01:06:26,857
Manière de mourir.
1116
01:06:27,483 --> 01:06:29,610
La possibilité d'une mort accidentelle
ne peut être exclu.
1117
01:06:32,029 --> 01:06:34,865
Une mort accidentelle ?
1118
01:06:37,076 --> 01:06:38,202
Alors tu dis…
1119
01:06:39,161 --> 01:06:40,830
que ses côtes se sont cassées
1120
01:06:40,913 --> 01:06:42,873
et son cœur et ses poumons se sont rompus
à cause d'une cocotte minute ?
1121
01:06:42,957 --> 01:06:44,333
Quand l'eau devient vapeur d'eau,
1122
01:06:44,834 --> 01:06:46,627
son volume s'étend jusqu'à plus de 1 300 fois.
1123
01:06:47,211 --> 01:06:49,839
Un outil de cuisine
qui utilise cette force est une cocotte minute.
1124
01:06:50,339 --> 01:06:52,967
Une explosion d'air
qui s'est agrandi plus de 1 300 fois ?
1125
01:06:54,260 --> 01:06:55,761
Même une explosion d'énergie ne serait pas comparable.
1126
01:06:56,554 --> 01:06:58,097
Même s'il n'y a pas beaucoup de morts,
1127
01:06:58,180 --> 01:07:00,224
environ 10 explosions de cocottes minute
1128
01:07:00,307 --> 01:07:02,393
sont signalés chaque année dans le pays.
1129
01:07:10,109 --> 01:07:11,110
Un instant, s'il vous plaît.
1130
01:07:11,610 --> 01:07:14,280
-Oui, Mme Woo ?
-Rappelez-vous comment nous enquêtions
1131
01:07:14,363 --> 01:07:16,824
tout ce qui s'est passé dans le bâtiment 103
le jour du décès de Mme Yong ?
1132
01:07:16,907 --> 01:07:18,617
Quelque chose d’inhabituel s’est produit.
1133
01:07:18,701 --> 01:07:22,747
C'est un soulagement. Les gens du NFS
vous écoutez également, alors allez-y.
1134
01:07:22,830 --> 01:07:24,331
Un lycéen de l'unité 505
1135
01:07:24,415 --> 01:07:26,083
du même immeuble que la victime
1136
01:07:26,167 --> 01:07:28,961
diffuse en direct "Study With Me"
sur YouTube tous les soirs,
1137
01:07:29,045 --> 01:07:31,881
et elle est allée en direct
la nuit du décès de la victime.
1138
01:07:37,720 --> 01:07:38,888
Je suis désolé.
1139
01:07:39,555 --> 01:07:42,183
Le bruit entre les étages
dans cette villa, ce n'est pas une blague.
1140
01:07:42,558 --> 01:07:45,686
Une explosion d'air
qui s'est agrandi plus de 1 300 fois
1141
01:07:45,770 --> 01:07:46,979
cela ressemblerait exactement à ça.
1142
01:07:48,105 --> 01:07:50,524
Il indique également l'heure du décès, 19h23.
1143
01:07:56,238 --> 01:08:01,577
L'ADN de Park Yongsoo et Kwak Soonja
ne correspond pas à l'ADN
1144
01:08:01,660 --> 01:08:04,497
des cellules épidermiques de l'agresseur
détecté dans les griffes du chat.
1145
01:08:05,122 --> 01:08:06,248
Bon travail.
1146
01:08:08,501 --> 01:08:09,835
Que faisons-nous ?
1147
01:08:10,836 --> 01:08:11,879
Ce n'est pas ça non plus.
1148
01:08:25,726 --> 01:08:28,354
Vous devriez y répondre.
Cela semble important.
1149
01:08:30,356 --> 01:08:33,442
-Oui, Mme Woo ?
-Nous avons trouvé le propriétaire des enceintes.
1150
01:08:33,526 --> 01:08:37,113
Ils appartiennent à Kim Youngju
dans le bâtiment 103 de la villa Chundong, unité 202.
1151
01:08:37,196 --> 01:08:39,448
Quand allons-nous filmer
le montage ? Devons-nous nous préparer ?
1152
01:08:40,032 --> 01:08:43,327
D'accord, je l'ai eu. Je te rappellerai plus tard.
1153
01:08:46,956 --> 01:08:47,957
Bon sang.
1154
01:08:49,250 --> 01:08:50,251
Désolé.
1155
01:08:50,918 --> 01:08:55,005
Tu as l'air de fouiller
le complexe pour attraper le meurtrier,
1156
01:08:55,589 --> 01:08:57,216
mais ce n'est pas ce que vous devriez faire.
1157
01:08:59,468 --> 01:09:00,970
Vous devriez trouver ceci en premier.
1158
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
C'est le meurtrier.
1159
01:09:06,892 --> 01:09:09,603
Pensez-vous que nous jouons?
1160
01:09:10,938 --> 01:09:14,024
Non, on dirait que tu perds ton temps
1161
01:09:14,108 --> 01:09:16,193
essayer de trouver un meurtrier
qui n'existe pas.
1162
01:09:16,944 --> 01:09:18,070
Avez-vous terminé ?
1163
01:09:18,154 --> 01:09:20,197
Ne devrais-tu pas nous remercier
pour avoir clos l'affaire pour toi ?
1164
01:09:20,281 --> 01:09:21,699
Espèce de salaud.
1165
01:09:21,782 --> 01:09:23,492
Qu'est-ce que tu sais, salaud ?
1166
01:09:23,576 --> 01:09:26,036
Vous restez dans un bureau toute la journée,
alors qu'est-ce que tu sais, salaud ?
1167
01:09:26,120 --> 01:09:27,329
Hé!
1168
01:09:28,247 --> 01:09:29,707
Arrêtez-le.
1169
01:09:29,790 --> 01:09:31,083
Pourquoi réagissez-vous de manière excessive ?
1170
01:09:35,713 --> 01:09:37,381
Les lois de la physique ne mentent pas.
1171
01:09:41,719 --> 01:09:44,805
Le NFS et la police travaillent ensemble,
mais c'est tout.
1172
01:09:45,848 --> 01:09:47,892
La police décide
quand clôturer une enquête.
1173
01:09:52,855 --> 01:09:55,149
{\an8}Un merci spécial à Lee Jiha,
Hwang Younghee et Hwang Jungmin
1174
01:09:55,232 --> 01:09:56,442
{\an8}pour leur apparence spéciale
1175
01:09:58,819 --> 01:10:01,614
C'est pourquoi je roule dans le feu
1176
01:10:04,783 --> 01:10:07,578
C'est pourquoi je roule sur la route
1177
01:10:07,661 --> 01:10:10,664
C'est pourquoi
Je roule toute la nuit
1178
01:10:10,748 --> 01:10:13,626
C'est pourquoi je roule dans le feu
1179
01:10:16,670 --> 01:10:19,048
C'est pourquoi je roule sur la route
1180
01:10:30,100 --> 01:10:31,977
Les premiers intervenants saison 2
1181
01:10:32,228 --> 01:10:33,604
{\an8}Êtes-vous intimidé par ce que dit le NFS ?
1182
01:10:33,687 --> 01:10:36,273
{\an8}Ou pensez-vous
cette affaire n'est pas grave non plus ?
1183
01:10:36,357 --> 01:10:38,025
{\an8}-Attendez une seconde.
-Quoi? Un ami ?
1184
01:10:38,108 --> 01:10:40,486
{\an8}Vous avez dit que vous étiez son ami.
Je suis aussi son ami.
1185
01:10:40,569 --> 01:10:42,988
{\an8}Si nous sommes tous les deux amis avec lui,
alors toi et moi sommes amis aussi.
1186
01:10:43,072 --> 01:10:44,531
{\an8}Comprenez-vous ?
1187
01:10:44,615 --> 01:10:45,616
{\an8}Avez-vous faim ?
1188
01:10:47,034 --> 01:10:48,702
{\an8}-Mettez-les là-dedans.
-Cagnotte.
1189
01:10:48,786 --> 01:10:50,537
{\an8}Je suis ici pour demander officiellement
une évaluation.
1190
01:10:50,621 --> 01:10:51,789
{\an8}Pourquoi es-tu si obsédé ?
1191
01:10:51,872 --> 01:10:54,124
{\an8}Au moment où j'abandonne,
le criminel s'endort confortablement.
1192
01:10:54,208 --> 01:10:55,209
{\an8}Yujung.
1193
01:10:55,292 --> 01:10:56,752
{\an8}Si je mange beaucoup l'estomac vide,
1194
01:10:56,835 --> 01:10:58,629
{\an8}mes intestins vont se tordre et je vais mourir.
1195
01:10:58,712 --> 01:10:59,880
{\an8}Savez-vous dans quelle unité elle vit ?
1196
01:10:59,964 --> 01:11:02,091
{\an8}-Elle ne vit pas ici.
-Désolé?
1197
01:11:02,174 --> 01:11:03,550
{\an8}Équipe médicale ! Dépêchez-vous!
1198
01:11:06,095 --> 01:11:08,180
{\an8}Traduit par Rebekah Hyonha Kim